Vira da Desfolhada
Roubei-te um beijo, Maria,
Desde esse dia,
Morra, se minto.
Por uma coisa tão pouca,
Bico na boca,
Não sei que sinto.
Mal haja o ladrão da estrada!
T´arrenego! Cruzes! Figas!
Beijo dado sabe a rosas,
Roubado, sabe a urtigas.
Vira, vira, virou,
Vira e torna a virar,
Roda, roda, rodou
Cada qual com seu par
Vira, vira, virou,
Vira e torna a virar,
Roda, roda, rodou
Cada qual com seu par
A chita da minha blusa
Já não se usa.
Foge, demónio!
Não quero a tua riqueza,
Quero a pobreza
Do meu António.
Fazes mal, ó moreninha,
Que o amor dum marinheiro
Sobe e desce como as ondas
É como agulha em palheiro
Vira, vira, virou,
Vira e torna a virar,
Roda, roda, rodou
Cada qual com seu par
Vira, vira, virou,
Vira e torna a virar,
Roda, roda, rodou
Cada qual com seu par
Adeus, amor, vai-te embora
Dá tudo fora
Não tenhas dó!
A rosa é mas bravia,
Não tem Maria,
Uma rosa só!
Vira, vira, virou,
Vira e torna a virar,
Roda, roda, rodou
Cada qual com seu par
Vira, vira, virou,
Vira e torna a virar,
Roda, roda, rodou
Cada qual com seu par
Wende, wende, gewendet
Ich habe dir einen Kuss gestohlen, Maria,
Seit diesem Tag,
Sterbe, wenn ich lüge.
Für so eine Kleinigkeit,
Kuss auf den Lippen,
Weiß nicht, was ich fühle.
Schande über den Dieb auf der Straße!
Verdammtes! Kreuze! Amulette!
Ein gegebener Kuss schmeckt nach Rosen,
Gestohlen, schmeckt nach Brennnesseln.
Wende, wende, gewendet,
Wende und wende wieder,
Dreh, dreh, drehte
Jeder mit seinem Partner.
Wende, wende, gewendet,
Wende und wende wieder,
Dreh, dreh, drehte
Jeder mit seinem Partner.
Der Stoff meiner Bluse
Wird nicht mehr getragen.
Verschwinde, Teufel!
Ich will deinen Reichtum nicht,
Ich will die Armut
Von meinem Antonio.
Du tust Unrecht, oh Dunkelhäutige,
Denn die Liebe eines Seemanns
Steigt und fällt wie die Wellen,
Ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
Wende, wende, gewendet,
Wende und wende wieder,
Dreh, dreh, drehte
Jeder mit seinem Partner.
Wende, wende, gewendet,
Wende und wende wieder,
Dreh, dreh, drehte
Jeder mit seinem Partner.
Leb wohl, Liebe, geh fort,
Gib alles auf,
Hab kein Mitleid!
Die Rose ist wilder,
Hat keine Maria,
Nur eine einzige Rose!
Wende, wende, gewendet,
Wende und wende wieder,
Dreh, dreh, drehte
Jeder mit seinem Partner.
Wende, wende, gewendet,
Wende und wende wieder,
Dreh, dreh, drehte
Jeder mit seinem Partner.