Olhos Negros
Os teus olhos, negros negros
são gentios, são gentios da Guiné
ai da Guiné, por serem negros
por serem negros, gentios por não ter fé
Os teus olhos são brilhantes
semelhantes aos luzeiros que o céu tem
ai eu amei dois olhos negros
dois olhos negros, sem fazer mal a ninguém
Os meus olhos de chorar
ai de chorar, fizeram covas no chão
choram por ti, os teus por quem chorarão?
Yeux Noirs
Tes yeux, noirs noirs
sont des gentils, des gentils de Guinée
ah la Guinée, à cause de leur couleur
à cause de leur couleur, gentils par manque de foi
Tes yeux brillent
comme les étoiles que le ciel a
ah j'ai aimé deux yeux noirs
deux yeux noirs, sans faire de mal à personne
Mes yeux pleurent
ah pleurent, ont creusé des trous dans le sol
ils pleurent pour toi, les tiens pour qui pleureront?