Buona Luna
Nei campi di pietre ancora la neve,
tra i muri di fango è giornata breve.
Ritornerà la prima stagione a squagliare le gole,
ritorna già la tiepida luce che incarna l'amore.
A mio padre ho chiesto cos'è la fortuna,
se è pioggia, se è sabbia, se è buona Luna.
Ritornerà stuprando le notti di un sonno bambino,
ritorna già svegliando il ricordo del lampo assassino.
Chè se è vero che il cielo non finisce mai,
se è vero che il vero non muore mai,
se è vero davvero come chissà, non finirà.
Nei campi di pietre ho lasciato le mani,
la scure del tuono che spacca il domani.
Ritornerà la pioggia di schegge a umiliare la vita,
ritorna già ingrassando le pance di chi l'ha tradita.
Chè se è vero che il cielo non finisce mai,
se è vero che il vero non muore mai,
se è vero davvero come chissà, non finirà.
Mio padre non sa, non conosce fortuna,
aspetta che s'alzi...la buona Luna.
Buena Luna
En los campos de piedra aún la nieve,
entre los muros de barro el día es corto.
Regresará la primera temporada a derretir las gargantas,
ya regresa la cálida luz que encarna el amor.
A mi padre le pregunté qué es la fortuna,
si es lluvia, si es arena, si es buena Luna.
Regresará violando las noches de un sueño infantil,
ya regresa despertando el recuerdo del relámpago asesino.
Porque si es cierto que el cielo nunca termina,
si es cierto que lo verdadero nunca muere,
si es cierto de verdad, quién sabe, no terminará.
En los campos de piedra dejé las manos,
el hacha del trueno que rompe el mañana.
Regresará la lluvia de astillas a humillar la vida,
ya regresa engordando los vientres de quienes la han traicionado.
Porque si es cierto que el cielo nunca termina,
si es cierto que lo verdadero nunca muere,
si es cierto de verdad, quién sabe, no terminará.
Mi padre no sabe, no conoce la fortuna,
espera que se levante... la buena Luna.