One Summer Night
One summer night.
I was fourteen.
He threw his thongs up at my window and he asked if he could come up and see me.
He sat in the quad.
Across from me.
He asked my opinions about his short stories, it was flattering.
Saw him at the prom.
He danced with me.
I asked him if he'd write me when he went away to school, and he said, "maybe."
We kissed goodnight.
I thought I'd never see him again.
But he showed up at my window that one hot summer night, and I made him leave.
Una noche de verano
Una noche de verano.
Tenía catorce años.
Él lanzó sus chancletas hacia mi ventana y me preguntó si podía subir a verme.
Se sentó en el patio.
Frente a mí.
Me preguntó mi opinión sobre sus cuentos cortos, fue halagador.
Lo vi en el baile de graduación.
Bailó conmigo.
Le pregunté si me escribiría cuando se fuera a la escuela, y él dijo, 'quizás'.
Nos besamos de despedida.
Pensé que nunca lo volvería a ver.
Pero apareció en mi ventana esa calurosa noche de verano, y lo hice marchar.