Big Empty Stein
Sit in the kitchen at the end of the day
Have a beer and let the tension melt away
You drink it from a stein, present from Helga and Klaus
The German couple living downstairs in your house
Helga is screaming at her husband again
Seems like their difficulties just won't end
The shouting and the threats - you know you've heard 'em before
It's just a part of living on the second floor
(chorus)
Looks like you've reached the bottom
Seems like the perfect time
To crack another cold one
Fill that big empty stein!
Look out the window at the building next door
See the reflection coming from the first floor
Right below you, see the shoving begin
You know as always, neither one will win
His hands 'round her throat, you see her gasping for air
A glint in his eye, you know he does not care
She reaches back, grabs her big empty stein
And cracks him in the skull - he won't get up this time
Gran Vaso Vacío
Sentado en la cocina al final del día
Toma una cerveza y deja que la tensión se disipe
La bebes de un gran vaso, regalo de Helga y Klaus
La pareja alemana que vive abajo en tu casa
Helga está gritando de nuevo a su esposo
Parece que sus dificultades simplemente no terminan
Los gritos y las amenazas - sabes que ya los has escuchado antes
Es solo parte de vivir en el segundo piso
(coros)
Parece que has llegado al fondo
Parece el momento perfecto
Para abrir otra fría
¡Llena ese gran vaso vacío!
Mira por la ventana al edificio de al lado
Ve el reflejo que viene del primer piso
Justo debajo de ti, ves cómo comienza el empujón
Sabes que como siempre, ninguno de los dos ganará
Sus manos alrededor de su garganta, la ves sofocándose
Un destello en sus ojos, sabes que no le importa
Ella retrocede, agarra su gran vaso vacío
Y lo golpea en el cráneo - esta vez no se levantará