Station Waggin
hunched at the foot of her naked bed
with arms embracing the final suitcase
erica wishes the room and the house with the yard
would fold into her pocketbook
she'd punch them in the trunk of the station wagon
complete with dog and debit card
far away from home she will be
by the weekend's end
lost without her mental map
or couch, or car, or friend
erica
moving out of home
and living on your own
moving out of home
and living all alone
erica
eighteen now
and weakly armed with a high school diploma
off to the quad all grass and brick and shady
erica
grown-up now
and purchasing clothes with her own goddamn money
aren't you big enough to be a lady
plastic dresser packed with ragged
socks and underwear
bumps against the window as they
speed to get to there
erica
moving out of home
and living on your own
moving out of home
and living all alone
Dejando el hogar
encorvada al pie de su cama desnuda
con los brazos abrazando la maleta final
erica desea que la habitación y la casa con el patio
se plieguen en su cartera
los metería en el maletero del auto familiar
completo con perro y tarjeta de débito
lejos de casa estará
para el fin de semana
perdida sin su mapa mental
o sofá, o auto, o amiga
erica
saliendo de casa
y viviendo por tu cuenta
saliendo de casa
y viviendo completamente sola
erica
ahora tienes dieciocho
y débilmente armada con un diploma de secundaria
rumbo al campus todo pasto y ladrillo y sombrío
erica
de adulta ahora
y comprando ropa con su propio maldito dinero
tan grande para ser una dama
cómoda de plástico llena de
calcetines y ropa interior raída
choca contra la ventana mientras
se apuran por llegar allí
erica
saliendo de casa
y viviendo por tu cuenta
saliendo de casa
y viviendo completamente sola