Geen leven op Mars
Boven mij zie ik de roze hemel
In de verte een ontzettend hoge berg
Die lijkt mij dreigend aan te staren
Ik voel me hier nog kleiner dan een dwerg
De stenen op de grond liggen zo roerloos
Voor eeuwen houden zij hun adem in
Als zeggen ze: "Hee beste ruimtevaarder
Die raket in en terug naar je gezin"
refren':
Ik wil zo graag naar huis
Het wil hier maar niet wennen
Dat ik zo'n heimwee krijgen zou
Dat kon ik ook niet plannen
En alles zit me dwars
Het is geen leven hier op Mars
Op ruimtevoeding ben ik uitgekeken
Laatst, bij een stofstorm, ging ik onderuit
Toen kwam er ook nog zand in de cardan-as
De ruimtekar rijdt enkel achteruit
En zelf al die kratertjes beklimmen
Da's meer voor de sportieve astronaut
M'n helm die knelt, als 't jeukt kan ik niet krabben
En tenslotte is het hier ontzettend koud
refren'
Ninguna vida en Marte
Encima de mí veo el cielo rosado
A lo lejos una montaña increíblemente alta
Que parece amenazante al mirarme
Me siento aún más pequeño que un enano
Las piedras en el suelo yacen tan inmóviles
Por siglos contienen su aliento
Como si dijeran: 'Hey, querido astronauta
Sube a ese cohete y regresa a tu familia'
Coro:
Quiero tanto ir a casa
No logro acostumbrarme aquí
Que tendría tanta nostalgia
Eso tampoco lo planeé
Y todo me molesta
No es vida aquí en Marte
Estoy harto de la comida espacial
La última vez, en una tormenta de polvo, caí
Y luego se metió arena en el cardán
El rover solo avanza hacia atrás
Y escalar todos esos cráteres
Es más para el astronauta deportivo
Mi casco aprieta, no puedo rascarme si me pica
Y por último, hace un frío tremendo aquí
Coro