Poldergeest
's Nachts, bij volle maan in een doorzonlaan
Als alle geluiden verstommen
Dan hoor je eerst zacht, dan met volle kracht
Het geluid van een ploffende brommer
refren':
Hij is terug van weggeweest, de poldergeest
Die van de kelder zo de trap op naar de zolder racet
En vol gas door het behang en door het bed heen sjeest
Dat schreef de makelaar niet in zijn folder
Het kan ontzettend spoken in die polder
't Was een oude baas, die met wild geraas
In drijfzand terecht was gekomen
Toeren was zijn lust, maar hij vond nooit rust
Daarom scheurt hij nu dwars door je dromen
refren'
Het leven raakt ontwricht; je doet geen oog meer dicht
En de waarde der huizen gaat dalen
Ellende, kortom, door dat gekke gebrom
Op een geest valt er niets te verhalen
refren'
Espíritu del Pólder
's Noche, con la luna llena en una calle iluminada por el sol
Cuando todos los sonidos se desvanecen
Entonces primero escuchas suavemente, luego con toda su fuerza
El sonido de una moto explotando
Coro:
Ha regresado de su ausencia, el espíritu del pólder
Que desde el sótano corre por las escaleras hasta el ático
Y a toda velocidad atraviesa el papel tapiz y la cama
Eso no lo mencionó el agente inmobiliario en su folleto
Puede ser muy inquietante en ese pólder
Era un viejo, que con estruendo salvaje
Quedó atrapado en el fango
Las vueltas eran su pasión, pero nunca encontraba paz
Por eso ahora atraviesa tus sueños
Coro
La vida se desequilibra; no puedes cerrar los ojos
Y el valor de las casas comienza a disminuir
Desgracia, en resumen, por ese ruido extraño
No hay nada que reclamar sobre un espíritu
Coro