Vuilendam vrij
Tussen Laag Blokland en Brandwijk, diep in de Alblasserwaard
Weggestopt tussen de koeien, het staat op geen enkele kaart
Nooit zag men zoiets merkwaardigs, waar ook ter wereld u kwam
Als het uitgenodigde bordje: 'Welkom in Vuilendam'
Ik sprak met boer Van der Zanden, die hier van kindsbeen af woont
"Van die groot Europese gedachte blijft Vuilendam liever verschoond
Want wij zijn geen Molenaarsgravers, heel anders dan in Ottoland
Wij vechten voor het eigen karakter, met de zeis en de riek in de hand!"
refren':
Vuilendam vrij, Vuilendam vrij, nee, wij horen nergens bij
Vuilendam vrij, Vuilendam vrij, Vuilendam hoort nergens bij
Om ons schoon Vuilendam te beschermen tegen al dat eenwordingsgeweld
Sluit nu de buurtschap haar grenzen en drukken wij ons eigen geld
Postzegels zullen er komen, wij heffen weer ouderwets tol
En tegen import van buiten zeggen wij: "Vuilendam vol!"
refren'
Straks, in de Verenigde Naties en ook in de Veiligheidsraad
Daar zeggen wij, Vuilendammers, eventjes waar het op staat
Wij waarschuwen China nog een keer: Blijf af van Oost Toerkestan
En ook dat stukje Groot Ammers behoort toe aan Groot Vuilendam
refren'
Vuilendam libre
Entre Laag Blokland y Brandwijk, en lo profundo de Alblasserwaard
Escondido entre las vacas, no aparece en ningún mapa
Nunca se vio algo tan peculiar, donde sea que vayas en el mundo
Como el letrero invitando: 'Bienvenido a Vuilendam'
Hablé con el granjero Van der Zanden, que ha vivido aquí desde niño
'De ese gran pensamiento europeo, Vuilendam prefiere mantenerse al margen
Porque no somos excavadores de molinos, muy diferente a Ottoland
Luchamos por nuestro propio carácter, con la guadaña y el rastrillo en la mano'
Estribillo:
Vuilendam libre, Vuilendam libre, no, no pertenecemos a ningún lado
Vuilendam libre, Vuilendam libre, Vuilendam no pertenece a ningún lado
Para proteger nuestro hermoso Vuilendam de toda esa fuerza de unificación
Ahora la aldea cierra sus fronteras y emitimos nuestra propia moneda
Habrá sellos postales, volveremos a cobrar peajes al estilo antiguo
Y ante la importación externa decimos: '¡Vuilendam primero!'
Estribillo
Pronto, en las Naciones Unidas y también en el Consejo de Seguridad
Allí decimos, los Vuilendammers, claramente lo que pensamos
Advertimos a China una vez más: Mantente alejado de Turkestán Oriental
Y esa parte de Groot Ammers también pertenece a Groot Vuilendam
Estribillo