Ruth Buzzi Better Watch Her Back
Somewhere between the frozen layers sleeps a fragile woman.
Waiting for her husband to remove the shards of glass.
The sun betrays the light that it once shed.
And daughter cuts the hair.
Tangled in a silver brush.
Spitting at a broken mirror.
I feel the movement of ghosts in the room.
She keeps a photograph locked in her mouth.
The smell of turpentine drips from the walls.
Forgive and forget.
Relive and regret.
You're not alone.
I've seen the dead arise.
The ice will someday thaw and she will wait no more.
Ruth Buzzi Mejor Cuidar su Espalda
En algún lugar entre las capas congeladas duerme una mujer frágil.
Esperando a que su esposo retire los fragmentos de vidrio.
El sol traiciona la luz que una vez derramó.
Y la hija corta el cabello.
Enredado en un cepillo plateado.
Escupiendo a un espejo roto.
Siento el movimiento de fantasmas en la habitación.
Ella guarda una fotografía encerrada en su boca.
El olor a trementina gotea de las paredes.
Perdonar y olvidar.
Revivir y lamentar.
No estás solo.
He visto a los muertos levantarse.
El hielo algún día se derretirá y ella no esperará más.