Little Joe
What will the birds do, Mother, in the spring
Will they gather crumbs around my door
Will they fly from the trees, tap upon my window
And ask why Joe wanders out no more
And what will the kitten do, Mother, all alone
Will he stop from his prowling for a day
Will he lay on the rug by the side of my bed
As he did before I went away
And what will Thomas the old gardner say
When you ask him for flowers for me
Will he give you a rose he has tended with care
First fairest bloom from the tree
I could see the teardrops forming in his honest old eyes
He said it was the wind that brought them there
As he gazed on my cheeks growing paler each day
His hands trembling o'er my hair
Keep Tyge, Mother, my poor little dog
I know he will mourn for me too
Keep him though old and useless he grows
Sleeping the whole summer through
Show him my coat, Mother, so he won't forget
His master who then will be dead
Speak to him often and kindly of Joe
And pat him on his brown shaggy head
And you dearest, Mother, may miss me for a while
But in heaven no larger I'll grow
And any kind angel well know at the gate
When you ask for your darling little Joe
Pequeño Joe
¿Qué harán los pájaros, Madre, en la primavera
¿Recogerán migajas alrededor de mi puerta?
¿Volarán desde los árboles, golpearán en mi ventana
Y preguntarán por qué Joe ya no sale más?
Y qué hará el gatito, Madre, todo solo
¿Dejará de merodear por un día?
¿Se acostará en la alfombra junto a mi cama
Como lo hacía antes de irme?
Y qué dirá Thomas, el viejo jardinero
Cuando le pidas flores para mí?
¿Te dará una rosa que ha cuidado con esmero
La primera flor más hermosa del árbol?
Podía ver las lágrimas formándose en sus honestos ojos
Dijo que era el viento quien las traía
Mientras contemplaba mis mejillas palideciendo cada día
Sus manos temblando sobre mi cabello
Cuida a Tyge, Madre, mi pobre perrito
Sé que también llorará por mí
Cuídalo aunque envejezca y se vuelva inútil
Durmiendo todo el verano
Muéstrale mi abrigo, Madre, para que no olvide
A su amo que estará muerto
Háblale a menudo y amablemente de Joe
Y acarícialo en su cabeza peluda y marrón
Y tú, querida Madre, quizás me extrañes por un tiempo
Pero en el cielo no creceré más
Y cualquier ángel amable sabrá en la puerta
Cuando pidas por tu querido pequeño Joe