Illumination of the Five Realms
Let there be homage,
Homage to the Virtuous One.
Conqueror of what must be conquered,
Resplendent with knowledge.
Beyond the eightfold Narakas…
Where one dies a thousand deaths,
Constantly consumed by flame,
The fire-torment of Great Roruva.
There lies Pain, without Intermission.
Beyond the cesspool of Milhaküpa,
The embers of Kukkula,
The trees of the Asipattavana
And the Nadï River
There lie Those Having Swords for Nails.
Beyond the Animal realm,
Where men are driven into
By passion and delusion,
By anger and arrogance.
There lie nägas of great iddhi-power.
Beyond the realm of ghosts and demigods,
The petas and katapütanas.
Where the wicked are reborn
As deformed kumbhandas…
There lie those reborn as Yama's rakkhasas.
Suffering is the fruit of evil,
Comfort of meritorious action.
A mixture of a mixture…
One should know that every fruit corresponds to the deeds.
Such is the doctrine of karma.
Such is the way of Man,
Towards the realms of the devas,
And Passion's release.
Iluminación de los Cinco Reinos
Que haya homenaje,
Homenaje al Virtuoso.
Conquistador de lo que debe ser conquistado,
Resplandeciente con conocimiento.
Más allá de los ocho Narakas...
Donde uno muere mil muertes,
Constantemente consumido por la llama,
El tormento de fuego del Gran Roruva.
Allí yace el Dolor, sin Interrupción.
Más allá del pozo de Milhaküpa,
Las brasas de Kukkula,
Los árboles del Asipattavana
Y el río Nadï.
Allí yacen Aquellos con Espadas por Uñas.
Más allá del reino Animal,
Donde los hombres son llevados
Por la pasión y la ilusión,
Por la ira y la arrogancia.
Allí yacen nägas de gran poder iddhi.
Más allá del reino de fantasmas y semidioses,
Los petas y katapütanas.
Donde los malvados renacen
Como kumbhandas deformes...
Allí yacen aquellos renacidos como rakkhasas de Yama.
El sufrimiento es el fruto del mal,
El consuelo de la acción meritoria.
Una mezcla de una mezcla...
Uno debe saber que cada fruto corresponde a las acciones.
Tal es la doctrina del karma.
Tal es el camino del Hombre,
Hacia los reinos de los devas,
Y la liberación de la Pasión.