Heydays
Heydays are passing.
Your house has been rented
Several times over
By prettier girls.
Weekends and summers,
Bands that you loved
Were just haircuts and jackets.
Back then that was enough.
Your days are invested,
The band has been signed.
You've been there before,
Perhaps this is the time.
Girlfriends are leaving,
New girls arrive.
You open the circle,
To be blinded by light.
Uncertain the future,
Nostalgic the past.
Unable to recognize,
Moments that pass.
Heydays are passing.
Friendless and thin,
From back doors of cafes,
Hid by the din.
But don't hold a candle,
Don't carry a torch.
Those are for castles,
And you are long from their court.
But lift up a bottle,
And put back a glass.
Some years from tomorrow,
With your gut you'll look back.
Días de gloria
Los días de gloria están pasando.
Tu casa ha sido alquilada
varias veces
por chicas más bonitas.
Fines de semana y veranos,
bandas que amabas
eran solo cortes de pelo y chaquetas.
En aquel entonces eso era suficiente.
Tus días están invertidos,
la banda ha sido firmada.
Has estado allí antes,
tal vez este sea el momento.
Las novias se van,
llegan nuevas chicas.
Abres el círculo,
para ser cegado por la luz.
Incierto el futuro,
nostálgico el pasado.
Incapaz de reconocer,
los momentos que pasan.
Los días de gloria están pasando.
Sin amigos y delgado,
desde las puertas traseras de los cafés,
ocaut por el ruido.
Pero no sostengas una vela,
no cargues una antorcha.
Esas son para castillos,
y tú estás lejos de su corte.
Pero levanta una botella,
y vuelve a poner un vaso.
Algunos años desde mañana,
con tu instinto mirarás atrás.