Esmeralda
[Official]
By royal edict, warrant of arrest
The gypsy known as Esmeralda
Being under suspicion of sorcery, witchcraft
And the arts of Hell
Anyone found harboring or helping her
Will be charged as well
[Frollo]
Hunt down the gypsy Esmeralda
Don't let her flee
And vanish in the night
These are the flames of Esmeralda
While she is free
Your torches must burn bright
[Soldiers]
Hunt down the gypsy Esmeralda
Don't let her flee
And vanish in the night
These are the flames of Esmeralda
While she is free
Our torches will burn bright
[Frollol]
Have no fear, my boy. We will find her and capture her!
The wicked shall not go unpunished
The heart of the wicked is of little worth
The wicked shall not go unpunished
[Congregant]
All through the city, at more fevered pitch
Than the bells of Notre Dame
[Phoebus, spoken]
Two gold pieces for the one who leads us to Esmeralda
[Congregants]
Frollo's men sought Esmeralda, the witch
With the might of Notre Dame
[Phoebus]
Four gold pieces for the one who leads us to Esmeralda
[Congregation]
Till at last, they were told of a brothel
Where they sometimes hid gypsies from harm
But the madam, that whore
Denied it and swore by the Saints
The Saints of Notre Dame
[Soldier]
We're looking for La Esmeralda
[Madam]
Never heard of her
[Frollo]
If you want your house to remain standing, give us the gypsy girl
[Madam]
I know nothing of gypsy girls
[Frollo]
Very well, we'll set fire to it. Burn it. Did you hear me, Captain?
[Phoebus]
And he held the torch
That crackled like the gypsy's voice
[Frollo]
Are you disobeying a direct order?
[Phoebus]
And he knew this was the moment
He must make a choice
[Frollo, spoken]
I knew it. She's bewitched you, too. You would throw away a promising career? Captain? Carry out the order!
[Congregation]
God help the outcasts
They look to you still
God help the outcasts
Or nobody will
[Phoebus]
God help the outcasts
Or nobody will
[Frollo]
Coward! Traitor! Gypsy's pawn!
You're relieved of your patrol
[Phoebus]
Consider it my highest honor
[Frollo]
Kyrie Eleison
God have mercy on your soul
Arrest Captain Phoebus
[Esmeralda]
No!
[Frollo]
You see?! There she is!
Good people of Paris
I've heard the calling of the Lord
The time has come to take our city back
We'll save our Paris
Expunge this heathen Gypsy Horde
Before we're overrun, we must attack!
[Frollo, Soldiers, Congregation]
Hunt down the gypsy and the soldier
Don't let them flee
And vanish in the night
We'll find the gypsy and the soldier
While they are free
Our torches will burn bright
[Quasimodo]
Fire! Fire! Smoke and flame!
Esmeralda, where are you
In this dark, I call your name
Is that all that I can do
[Phoebus]
What have I done for Esmeralda
Why did I hear her words inside my head
And still I think of Esmeralda
With my career and body left for dead
[Quasimodo]
Out there
Somewhere
She is lost
[Phoebus]
Somewhere
She is lost
Esmeralda!
[All]
Where is the girl
Called Esmeralda
The flames grow tall
And sharp as
Fleurs-de-lis
[Choir]
Misericordia
[All]
All Paris burns for Esmeralda
[Frollo, Phoebus, Quasimodo]
And still it all
Comes down to her and me
[Choir]
Et dona nobis pacem
[Frollo]
The devil dwells in Esmeralda
[Quasimodo]
Oh Esmeralda
[Phoebus]
Oh Esmeralda
[Quasimodo]
Oh Esmeralda
[Frollo]
Resist his charm
[Quasimodo, Congregation]
Wake up the city
And sound the alarm
[Frollo, Soldiers]
Wake up the city
And sound the alarm
[Choir]
Wake up the city
And sound the alarm
[All]
These are the flames of Esmeralda
[Choir]
Dona nobis pacem
[All]
The night is singing
[Choir]
Dona nobis pacem
[All]
Of Esmeralda
[Choir]
Dona nobis pacem
Sing the bells
Sing the bells of
[All]
Even the bells of
Notre Dame!
Esmeralda
Por decreto real, orden de arresto
La gitana conocida como Esmeralda
Sospechosa de brujería, hechicería
Y artes del Infierno
Cualquiera que la albergue o la ayude
Será acusado también
[Frollo]
Caza a la gitana Esmeralda
No la dejes huir
Y desaparecer en la noche
Estas son las llamas de Esmeralda
Mientras ella esté libre
Tus antorchas deben arder brillantes
[Soldados]
Caza a la gitana Esmeralda
No la dejes huir
Y desaparecer en la noche
Estas son las llamas de Esmeralda
Mientras ella esté libre
Nuestras antorchas arderán brillantes
[Frollo]
No temas, muchacho. ¡La encontraremos y la capturaremos!
Los malvados no quedarán impunes
El corazón del malvado tiene poco valor
Los malvados no quedarán impunes
[Feligresía]
Por toda la ciudad, a un ritmo más febril
Que las campanas de Notre Dame
[Phoebus, hablado]
Dos monedas de oro para quien nos lleve a Esmeralda
[Feligresía]
Los hombres de Frollo buscaron a Esmeralda, la bruja
Con el poder de Notre Dame
[Phoebus]
Cuatro monedas de oro para quien nos lleve a Esmeralda
[Feligresía]
Hasta que finalmente les contaron de un burdel
Donde a veces escondían gitanos para protegerlos
Pero la madame, esa ramera
Lo negó y juró por los Santos
Los Santos de Notre Dame
[Soldado]
Estamos buscando a La Esmeralda
[Madame]
Nunca he oído hablar de ella
[Frollo]
Si quieres que tu casa siga en pie, danos a la gitana
[Madame]
No sé nada de gitanas
[Frollo]
Muy bien, le prenderemos fuego. Quémala. ¿Me oíste, Capitán?
[Phoebus]
Y él sostenía la antorcha
Que crepitaba como la voz de la gitana
[Frollo]
¿Estás desobedeciendo una orden directa?
[Phoebus]
Y sabía que este era el momento
En que debía tomar una decisión
[Frollo, hablado]
Lo sabía. Ella también te ha embrujado. ¿Tirarías una carrera prometedora? ¡Capitán! ¡Cumple la orden!
[Feligresía]
Dios ayude a los marginados
Ellos aún te buscan
Dios ayude a los marginados
O nadie lo hará
[Phoebus]
Dios ayude a los marginados
O nadie lo hará
[Frollo]
¡Cobarde! ¡Traidor! Peón de la gitana
Quedas relevado de tu patrulla
[Phoebus]
Considero que es mi mayor honor
[Frollo]
Kyrie Eleison
Dios tenga misericordia de tu alma
Arresten al Capitán Phoebus
[Esmeralda]
¡No!
[Frollo]
¡Ves?! ¡Ahí está ella!
Buenas personas de París
He escuchado el llamado del Señor
Ha llegado el momento de recuperar nuestra ciudad
Salvaremos nuestro París
Exterminaremos esta horda gitana pagana
¡Antes de ser invadidos, debemos atacar!
[Frollo, Soldados, Feligresía]
Caza a la gitana y al soldado
No los dejen huir
Y desaparecer en la noche
Encontraremos a la gitana y al soldado
Mientras estén libres
Nuestras antorchas arderán brillantes
[Quasimodo]
¡Fuego! ¡Fuego! Humo y llamas
Esmeralda, ¿dónde estás?
En esta oscuridad, llamo tu nombre
¿Es eso todo lo que puedo hacer?
[Phoebus]
¿Qué he hecho por Esmeralda?
¿Por qué escuché sus palabras en mi cabeza?
Y aún pienso en Esmeralda
Con mi carrera y cuerpo dejados por muertos
[Quasimodo]
Allá afuera
En algún lugar
Ella está perdida
[Phoebus]
En algún lugar
Ella está perdida
¡Esmeralda!
[Todos]
¿Dónde está la chica
Llamada Esmeralda?
Las llamas crecen altas
Y afiladas como
Flores de lis
[Coro]
Misericordia
[Todos]
Todo París arde por Esmeralda
[Frollo, Phoebus, Quasimodo]
Y aún todo
Se reduce a ella y a mí
[Coro]
Et dona nobis pacem
[Frollo]
El diablo habita en Esmeralda
[Quasimodo]
Oh Esmeralda
[Phoebus]
Oh Esmeralda
[Quasimodo]
Oh Esmeralda
[Frollo]
Resiste su encanto
[Quasimodo, Feligresía]
Despierta a la ciudad
Y suena la alarma
[Frollo, Soldados]
Despierta a la ciudad
Y suena la alarma
[Coro]
Despierta a la ciudad
Y suena la alarma
[Todos]
Estas son las llamas de Esmeralda
[Coro]
Dona nobis pacem
[Todos]
La noche está cantando
[Coro]
Dona nobis pacem
[Todos]
De Esmeralda
[Coro]
Dona nobis pacem
Cantan las campanas
Cantan las campanas de
[Todos]
Incluso las campanas
de Notre Dame!