Made Of Stone
[Congregation]
Quasimodo, you must try to free yourself!
The girl needs your help!
[Quasimodo]
Quiet! Go away
[Congregation]
You're the only one who can save her now
[Quasimodo]
You know what happens when I try to help
I only make things worse
[Congregation]
You don't believe that!
[Quasimodo]
How do you know what I believe?
What do you know of me?
What do you know of all the things I feel?
You're only made of stone
Who is it that you see
Instead of seeing what I am for real
This twisted flesh and bone
[Congregation, spoken]
Quasimodo, it wasn't your fault!
[Quasimodo]
You're a liar!
With ev'ry new excuse you try out
You only make me want to cry out
Would that I were made of stone like you
[Congregation]
You don't mean that!
Just take some time to—
[Quasimodo]
You give such good advice
So why has not one single word you've said
Been any help at all
[Congregation]
Quasimodo
[Quasimodo]
And you who sound so nice
The more your dreams and fancies fill my head
The farther that I fall
Shut my brain down
If I were senseless, I'd prefer it
Another gargoyle on this turret
Spitting rain down to the stones below
I've wasted my faith believing in saints of plaster
But the only one worth believing in was my master
He's the one who never lied
He told me it was cruel outside
He told me how I had to hide
His words were cold as stone
But they were true
Not like you
Take all the dreams you've sown
Take all your lies
And leave me alone
[Congregation]
All right, Quasimodo
We'll leave you alone
All right, Quasimodo
We'll trouble you no longer
You're right, Quasimodo
We're only made of stone
We just thought that you were made of something
Stronger
[Quasimodo]
And now I'm on my own
Never again to wonder what's out there
Let it remain unknown
And my one human eye
Will ever more be dry
Until the day I die
As if I
Were made of stone
Hecho de Piedra
[Congregación]
¡Quasimodo, debes intentar liberarte!
¡La chica necesita tu ayuda!
[Quasimodo]
¡Silencio! Vete
[Congregación]
Eres el único que puede salvarla ahora
[Quasimodo]
Sabes lo que sucede cuando intento ayudar
Solo empeoro las cosas
[Congregación]
¡No crees eso!
[Quasimodo]
¿Cómo sabes lo que creo?
¿Qué sabes de mí?
¿Qué sabes de todo lo que siento?
Solo estás hecho de piedra
¿A quién ves
En lugar de ver lo que realmente soy?
Esta carne y hueso retorcidos
[Congregación, hablado]
¡Quasimodo, no fue tu culpa!
[Quasimodo]
¡Eres un mentiroso!
Con cada nueva excusa que intentas
Solo me haces querer gritar
Ojalá estuviera hecho de piedra como tú
[Congregación]
¡No lo dices en serio!
Solo tómate un tiempo para—
[Quasimodo]
Das tan buenos consejos
Entonces, ¿por qué ninguna palabra que has dicho
Ha sido de ayuda en absoluto?
[Congregación]
Quasimodo
[Quasimodo]
Y tú que suenas tan amable
Cuanto más tus sueños y fantasías llenan mi cabeza
Más lejos caigo
Apaga mi cerebro
Si estuviera insensible, lo preferiría
Otro gárgola en esta torreta
Escupiendo lluvia hacia las piedras abajo
He desperdiciado mi fe creyendo en santos de yeso
Pero el único que valía la pena creer era mi maestro
Él es el único que nunca mintió
Me dijo que era cruel afuera
Me dijo cómo debía esconderme
Sus palabras eran frías como la piedra
Pero eran verdaderas
No como tú
Llévate todos los sueños que has sembrado
Llévate todas tus mentiras
Y déjame solo
[Congregación]
Está bien, Quasimodo
Te dejaremos solo
Está bien, Quasimodo
No te molestaremos más
Tienes razón, Quasimodo
Solo estamos hechos de piedra
Solo pensamos que tú estabas hecho de algo
Más fuerte
[Y ahora estoy solo
Nunca más preguntándome qué hay ahí afuera
Dejemos que permanezca desconocido
Y mi único ojo humano
Siempre estará seco
Hasta el día en que muera
Como si
Fuera hecho de piedra