The Rake
I am a young fellow from the County Tyrone
In the town of Strabane shur I'm very well known
For down to the alehouse I'm frequently goin'
With Kitty and Ginny and Mary
My father rebuked me for being such a rake
And for spending me money on whiskey and cakes
But the lassies are sweet and it's all for their sakes
And it keeps me lighthearted and merry
I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
I will court all the lassies or at least I will try
And I'll never conform 'til the day that I die
Agus fagaimid suid mar ata se
If I chance for to wander on down to the fair
All the lassies all around me do flock on the square
I'll pull out me fiddle and play an auld air
And soon we're all off on the spree
There's Peggy and Jane from the banks of Loch Nee
There's Kitty and Molly down Dungannon Way
And there's another one from Cookstown who makes me head sway
Such a fuss they all make over me
I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
I will court all the lassies or at least I will try
And I'll never conform 'til the day that I die
Agus fagaimid suid mar ata se
To quarrel for riches I ne'er was inclined
For the greatest of misers must leave them behind
So me money I spend with no thought in me mind
But to kick up our heels and carrouse
For the rich never spend any gold of their own
Sure they hold it away like a dog and it's bone
But they end on their back among nettles and stones
And I hear there're no pockets in shrouds
I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
I will court all the lassies or at least I will try
And I'll never conform 'til the day that I die
Agus fagaimid suid mar ata se
Now some say I'm foolish and some say I'm wise
For loving the women and the whiskey like wives
But the son of King David had ten hundred wives
And his wisdom was highly regarded!
So I'll call for the lassies and ask them to wed
And we'll all be content in the one marriage bed
While the rich count their gold we'll count children instead
And we'll raise them up true and stout-hearted
I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
I will court all the lassies or at least I will try
And I'll never conform 'til the day that I die
Agus fagaimid suid mar ata se
Agus fagaimid suid mar ata se
De Rake
Ik ben een jonge kerel uit County Tyrone
In het stadje Strabane ben ik goed bekend
Want naar het café ga ik vaak en wel
Met Kitty en Ginny en Mary
Mijn vader berispte me voor zo'n rake te zijn
En voor het uitgeven van mijn geld aan whiskey en gebak
Maar de meisjes zijn zoet en het is allemaal voor hun
En het houdt me vrolijk en blij
Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog ben
Ik zal alle meisjes versieren, of tenminste dat probeer ik
En ik zal nooit conformeren tot de dag dat ik sterf
Agus fagaimid suid mar ata se
Als ik toevallig naar de kermis ga
Verzamelen alle meisjes zich om me heen op het plein
Ik pak mijn viool en speel een oud deuntje
En al snel zijn we allemaal op stap
Daar zijn Peggy en Jane van de oevers van Loch Nee
Daar zijn Kitty en Molly van Dungannon
En er is nog een ander uit Cookstown die me doet zwijmelen
Wat een ophef maken ze allemaal om mij
Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog ben
Ik zal alle meisjes versieren, of tenminste dat probeer ik
En ik zal nooit conformeren tot de dag dat ik sterf
Agus fagaimid suid mar ata se
Om te ruziën om rijkdom was ik nooit geneigd
Want de grootste van gierigaards laat het achter
Dus geef ik mijn geld uit zonder erover na te denken
Behalve om onze hielen omhoog te schoppen en te feesten
Want de rijken geven nooit hun eigen goud uit
Zij houden het vast als een hond zijn bot
Maar ze eindigen op hun rug tussen brandnetels en stenen
En ik hoor dat er geen zakken in lijkwades zijn
Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog ben
Ik zal alle meisjes versieren, of tenminste dat probeer ik
En ik zal nooit conformeren tot de dag dat ik sterf
Agus fagaimid suid mar ata se
Nu zeggen sommigen dat ik dom ben en sommigen zeggen dat ik wijs
Voor het houden van vrouwen en whiskey als vrouwen
Maar de zoon van koning David had duizend vrouwen
En zijn wijsheid werd hoog gewaardeerd!
Dus ik zal de meisjes vragen om met me te trouwen
En we zullen allemaal tevreden zijn in hetzelfde huwelijksbed
Terwijl de rijken hun goud tellen, tellen wij kinderen in plaats
En we zullen ze grootbrengen, trouw en moedig
Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog ben
Ik zal alle meisjes versieren, of tenminste dat probeer ik
En ik zal nooit conformeren tot de dag dat ik sterf
Agus fagaimid suid mar ata se
Agus fagaimid suid mar ata se