Katharsis (Abertura Tokyo Ghoul)
Se eu recuperar a visão
Te ver e dizer que foi uma ilusão
Então eu te peço por favor!
Atenda esse pedido
Não me leve até a conclusão
Que meus pecados me fizeram quem eu sou
Ainda me lembro que eu prometi
Proteger o lugar
Especial pra você e pra mim
Mas preciso te contar
Destrui tudo em volta de mim
Será que eu? Salvei alguém
E em busca de uma revolução
Trago a faca nas mãos
Procure me olhar nos olhos
Ao me apunhalar e tirar a minha luz
Vou sentir saudades
Mas não sinta pena de mim
Esse é o preço
Que eu tenho a pagar pelos meus pecados
Por desejos não realizados
Se eu recuperar a visão
Te ver dizer que foi tudo real
Então eu te peço por favor
Só não conte a ninguém
E não estraga o futuro
Pra tirar o mundo do escuro
Procure me olhar nos olhos
Ao me apunhalar e tirar a minha luz
Vou sentir saudades quando você (me punir!)
(Me punir!)
E todos os laços rompidos
Não são nada mais que o meu merecido
De tanto seguir, de tanto seguir
O que eu quis, foi que eu fiquei assim
Será que é tarde?
Pra descobrir se me ama de verdade
Tem que ser só eu
Por que tem que ser eu
Tem que ser só eu (eu não sei!!)
Tanto pecados
Destinos entrelaçados
Tanto eu e você
Agora só vão doer
E meu futuro de agora em diante eu sei
Só poderá ser, te encontrar outra vez
E essa faca
Que me apunhalou, sei que um dia
Estará de volta a ghoul
Katharsis (Opening Tokyo Ghoul)
Si recupero la vista
Verte y decir que fue una ilusión
Entonces te pido por favor
Atiende esta petición
No me lleves a la conclusión
Que mis pecados me hicieron quien soy
Todavía recuerdo que prometí
Proteger el lugar
Especial para ti y para mí
Pero debo contarte
Destruí todo a mi alrededor
¿Salvé a alguien?
Y en busca de una revolución
Traigo el cuchillo en mis manos
Intenta mirarme a los ojos
Al apuñalarme y quitarme mi luz
Echaré de menos
Pero no te apiades de mí
Este es el precio
Que debo pagar por mis pecados
Por deseos no cumplidos
Si recupero la vista
Verte y decir que todo fue real
Entonces te pido por favor
Solo no se lo digas a nadie
Y no arruines el futuro
Para sacar al mundo de la oscuridad
Intenta mirarme a los ojos
Al apuñalarme y quitarme mi luz
Echaré de menos cuando tú (me castigues!)
(Me castigues!)
Y todos los lazos rotos
No son más que lo que merezco
Por seguir tanto, por seguir tanto
Lo que quise, es por lo que me quedé así
¿Es demasiado tarde?
Para descubrir si realmente me amas
Debe ser solo yo
¿Por qué debe ser yo?
Debe ser solo yo (¡no lo sé!)
Tantos pecados
Destinos entrelazados
Tanto yo y tú
Ahora solo dolerán
Y mi futuro de ahora en adelante sé
Solo podrá ser encontrarte de nuevo
Y este cuchillo
Que me apuñaló, sé que algún día
Volverá a la ghoul