Shingeki No Kyojin / Guren No Yumiya (Primeira Abertura Completa Em Português)
Chegou a hora, vamos pro ataque!
Ninguém se importa com a flor que fora esmagada
Ou a ave que caíra sem um vento em suas asas
Não tente se ajoelhar
Pra buscar o seu perdão
Só a força pra lutar
Fará nosso amanhã, então
Enquanto o inimigo ri
Entre corpos, levanto e vou seguir
Retomar minha prosperidade
Buscar a minha liberdade!
Não serei mais humilhado; ao lutar, serei libertado!
Vamos derrubar nosso alvo além dos muros que nos cercam!
Vamos apontar nosso arco com os tiros que acertam
Vamos nos preparar pra ver o sangue derramar
Siga o seu inimigo e jamais deixe que ele escape!
Cerque ele, atire, lute, mas não permita que ele escape!
Puxe o arco até que ele quase arrebente ou fique torto
Faça as suas flechas voarem até ver o seu alvo morto
Não importa qual a arma
Pra matar a presa que agora cai!
Mas a vontade de fazer o sangue escorrer
Vamos pro ataque! Somos quentes como o nosso sol
Vamos pro ataque! Somos frios como o gelo só
Vamos pro ataque! Seja a flecha que percorre o ar
Vamos pro ataque! Pronta para tudo perfurar
(Ataque aos titãs)
(Esse garoto, esse garoto ainda vai puxar sua espada)
(Quem só lamentar não poderá mudar nada)
(Esse garoto, esse garoto se tornará uma arma)
(Fúria e ódio serão a sua lâmina)
(E em breve, muito em breve ele vai descobrir o que o destino lhe reserva)
E então se você quiser o seu objetivo completar
Você tem que entender que vai ter que se sacrificar
Você não vai transformar seus sonhos em realidade se
Não tentar, nem arriscar nada!
Preso em uma forte indecisão que não passa de uma ilusão
Liberdade é uma conquista para aqueles que se arriscam!
Não vou assistir parado, o massacre que começou
Vou recuperar nossas terras, como eren desejou!
Deixe a fúria entrar em sua pele, com vigor então duele
E aí se prepare pra ver o inferno começar!
Shingeki No Kyojin/Guren No Yumiya (Primera apertura completa en inglés)
Ha llegado el momento, ¡vamos al ataque!
A nadie le importa la flor que fue aplastada
O el pájaro que había caído sin viento en sus alas
No trates de arrodillarte
Para buscar tu perdón
Sólo la fuerza para luchar
Será nuestro mañana, entonces
Mientras el enemigo se ríe
Entre cuerpos, me levanto y voy a seguir
Reanudar mi prosperidad
¡Para buscar mi libertad!
Ya no seré humillado; ¡en la lucha, seré liberado!
¡Derribaremos nuestro objetivo más allá de las paredes que nos rodean!
Apuntemos nuestro arco con los disparos que golpearon
Preparémonos para ver el derrame de sangre
¡Sigue a tu enemigo y nunca dejes que escape!
Rodéalo, dispara, pelea, ¡pero no dejes que escape!
Tire de la proa hasta que casi sopla o se torció
Haz que tus flechas vuelen hasta que veas a tu objetivo muerto
No importa cuál sea el arma
¡Matar a la presa que ahora cae!
Pero la voluntad de hacer que la sangre fluya
¡Vamos al ataque! ♪ Estamos calientes como nuestro sol
¡Vamos al ataque! ♪ Estamos fríos como el hielo solo
¡Vamos al ataque! Sé la flecha que viaja por el aire
¡Vamos al ataque! Listo para que todo lo taladre
(Ataque a los Titanes)
(Este chico, este chico todavía va a tirar de su espada)
(Aquellos que sólo lamentan no pueden cambiar nada)
(Este chico, este chico se convertirá en un arma)
(La furia y el odio serán tu espada)
(Y pronto, muy pronto descubrirá lo que el destino le depara)
Y luego si quieres que tu objetivo complete
Tienes que entender que vas a tener que sacrificarte
No convertirás tus sueños en realidad si
¡No intentar, no arriesgar nada!
Atrapado en una fuerte indecisión que no es más que una ilusión
¡La libertad es un logro para aquellos que se arriesgan!
No voy a ver de pie, la masacre que comenzó
Voy a reclamar nuestras tierras, como eren deseaba!
Deje que la furia entre en su piel, con vigor y luego duelo
¡Y luego prepárate para ver cómo empieza el infierno!