Great Lengths
Remember that New Year's Eve
We were frightened by a firework?
You could not believe the fuss I made
I should have laughed it off
I should have left it lying
I did not receive much sympathy
Remember that we were poor
Though so young as not to notice
We could ill-afford to paint the town
You had your father's charm
And thus your mother's Volvo
It wasn't long before you drove me home
It took until October
To win you over
Remember that New Year's Eve
We were frightened by a firework?
When I'd watched you leave, the fuss I made
I made myself calm down
And I made myself a promise:
I would not conceive of taking no for an answer
Though you kept me guessing and your distance
Were it not for my persistence
We would never have been lovers
You kept your distance and me guessing
Finally acquiescing only after I'd discovered
You kept the things I sent you
The lengths I went to
Great lengths...
Grandes esfuerzos
Recuerda esa Nochevieja
¿Nos asustamos por un fuego artificial?
No podías creer el alboroto que hice
Debería haberlo tomado a broma
Debería haberlo dejado pasar
No recibí mucha simpatía
Recuerda que éramos pobres
Aunque éramos tan jóvenes que no lo notábamos
No podíamos permitirnos pintar la ciudad
Tenías el encanto de tu padre
Y así el Volvo de tu madre
No pasó mucho tiempo antes de que me llevaras a casa
Tomó hasta octubre
Ganarte
Recuerda esa Nochevieja
¿Nos asustamos por un fuego artificial?
Cuando te vi irte, el alboroto que hice
Me calmé a mí mismo
Y me hice una promesa:
No concebiría aceptar un no por respuesta
Aunque me tenías adivinando y a distancia
Si no fuera por mi persistencia
Nunca hubiéramos sido amantes
Mantenías tu distancia y me tenías adivinando
Finalmente cediendo solo después de que descubrí
Guardaste las cosas que te envié
Los esfuerzos que hice
Grandes esfuerzos...