Family Happiness
As we cruised across the canadian border
You reached into your handbag, pulled out a micro-cassette recorder,
Started quoting tolstoy into the machine,
I had no idea what you meant.
I guess i'm supposed to figure these things out,
Or maybe it's supposed to be self-evident.
But i've gone feral,
And i don't speak the language anymore.
We're headed deep into the forest, i've got the pedal to the floor.
The engine shudders, like a dying man, when you reach out to grab my hand,
You can bring out all your weapons,
You can't make me go to war.
Long winding canadian highways,
Innumerable evergreens.
Weather forecast on the am radio
Says we'll be expecting highs in the low teens
When i mouth my silent curses at you,
I can see my breath.
I hope the stars don't even come out tonight.
I hope we both freeze to death.
Look at the person i've turned into, tell me,
How do you like him now?
No standards of any kind to break, no creeds to disavow
I am right here where you want me
Do what you brought me out here for.
You can arm me to the teeth.
You can't make me go to war.
Felicidad Familiar
Mientras cruzábamos la frontera canadiense
Metiste la mano en tu bolso, sacaste un grabador de microcasete,
Comenzaste a recitar a Tolstoy en la máquina,
No tenía idea de lo que querías decir.
Supongo que se supone que debo entender estas cosas,
O tal vez se supone que es evidente por sí mismo.
Pero me he vuelto salvaje,
Y ya no hablo el idioma.
Nos dirigimos profundamente hacia el bosque, tengo el pedal a fondo.
El motor tiembla, como un hombre moribundo, cuando extiendes la mano para agarrar la mía,
Puedes sacar todas tus armas,
Pero no puedes hacer que vaya a la guerra.
Largas carreteras canadienses serpenteantes,
Innumerables pinos.
El pronóstico del tiempo en la radio AM
Dice que esperamos temperaturas altas en los bajos diez grados
Cuando te maldigo en silencio,
Puedo ver mi aliento.
Espero que las estrellas ni siquiera salgan esta noche.
Espero que ambos nos congelemos hasta morir.
Mira a la persona en la que me he convertido, dime,
¿Cómo te gusta ahora?
Sin estándares de ningún tipo que romper, sin credos que renegar
Estoy justo aquí donde me quieres
Haz lo que me trajiste aquí para hacer.
Puedes armarme hasta los dientes.
Pero no puedes hacer que vaya a la guerra.