Four New Trees
The first new tree is tall and good.
It gives hard dark brown burning wood
When winter comes it stands right outside
With its blossom-laden arms spread wide.
The second new tree gives out sweet sticky fruit.
And it took a long time to take root.
Sometimes we thought it had given up the spirit,
But now it makes me happy when i'm just standing near it.
The third new tree stands just west of the barn.
Its best branches grow thicker than my arm.
I will water him everyday.
And i will chase all the termites away.
But the fourth new tree is my enemy.
Yeah the fourth new tree shouldn't be here.
The fourth new tree
Sets its tendrils through the water mains and tries to poison me.
His leaves are thick, always falling, and pure.
Cuatro Árboles Nuevos
El primer árbol nuevo es alto y bueno.
Da madera dura, oscura y quemante.
Cuando llega el invierno, se encuentra justo afuera
Con sus brazos cargados de flores extendidos ampliamente.
El segundo árbol nuevo da frutos dulces y pegajosos.
Y le tomó mucho tiempo echar raíces.
A veces pensábamos que había perdido el espíritu,
Pero ahora me alegra cuando estoy cerca de él.
El tercer árbol nuevo se encuentra al oeste del granero.
Sus mejores ramas crecen más gruesas que mi brazo.
Lo regaré todos los días.
Y ahuyentaré a todas las termitas.
Pero el cuarto árbol nuevo es mi enemigo.
Sí, el cuarto árbol nuevo no debería estar aquí.
El cuarto árbol nuevo
Extiende sus raíces por las tuberías de agua e intenta envenenarme.
Sus hojas son densas, siempre cayendo, y puras.