Good Girlfriend
I woke up this morning,
my new girlfriend beside me.
I don't have to lie about her.
I don't need some dumb story to hide me.
she turned 20 last April, she's as tall as I am,
she came to this country all the way from Siam.
I may not be the greatest guy in this town,
people may have good cause to put me down,
but I've got a real good girlfriend now.
we stood on Chicago Avenue,
hey look--here comes the bus.
slipped on a solid sheet of ice, (???)
watched the number 66 fly right past us.
I may not be the greatest guy in this town,
people may have good cause to put me down,
but I've got a real good girlfriend now.
Buena Novia
Me desperté esta mañana,
mi nueva novia a mi lado.
No tengo que mentir sobre ella.
No necesito alguna historia tonta para esconderme.
Cumplió 20 años en abril pasado, es tan alta como yo,
vino a este país desde Siam.
Quizás no sea el mejor tipo de este pueblo,
la gente puede tener buenas razones para criticarme,
pero ahora tengo una novia realmente buena.
Estábamos en la Avenida Chicago,
mira, ahí viene el autobús.
Resbalamos en una lámina sólida de hielo,
observamos cómo el número 66 pasaba volando frente a nosotros.
Quizás no sea el mejor tipo de este pueblo,
la gente puede tener buenas razones para criticarme,
pero ahora tengo una novia realmente buena.