Love Cuts the Strings
the first thing that happened was the river overflowed
the water running through the streets and was sweet and cold
i knelt by the water like a doe by a stream
punch-drunk, snowblind, as though the whole thing were a bad dream
and then love pulled out the heavy artillery
kypris took the horses by the bit for the morning ride
i count my blessings, but you can only be expected to count so high
when love cuts the strings
i smeared myself with pennyroyal to keep the hounds at bay
you poked your head out of an alley half a block away
and i recognized you, though i'm not sure how
and the air turned red around you
as a dull chill came down over me
and then love summoned up the infantry
and the green-eyed goddess got ready for all out war
and i'd count my blessings,
but i don't even know what the word blessing means
when love cuts the strings
yeah!
El amor corta las cuerdas
Lo primero que sucedió fue que el río se desbordó
el agua corriendo por las calles y era dulce y fría
me arrodillé junto al agua como una cierva junto a un arroyo
aturdido, cegado por la nieve, como si todo fuera una mala pesadilla
y entonces el amor sacó la artillería pesada
Kypris tomó las riendas de los caballos para el paseo matutino
agradezco mis bendiciones, pero solo se puede esperar contar hasta cierto punto
cuando el amor corta las cuerdas
me unté con poleo para mantener a raya a los sabuesos
asomaste la cabeza por un callejón a media cuadra de distancia
y te reconocí, aunque no estoy seguro de cómo
y el aire se volvió rojo a tu alrededor
mientras un escalofrío opaco me invadía
y entonces el amor convocó a la infantería
y la diosa de ojos verdes se preparó para una guerra total
y agradecería mis bendiciones,
pero ni siquiera sé qué significa la palabra bendición
cuando el amor corta las cuerdas
¡sí!