Star Dusting
toward the end of our first year in las vegas
you looked up from your little corner
and i saw that your face was getting a little brighter
and you asked me is it really getting warmer
or is it just me
and then you started mumbling unintelligibly
so what are you saying anyway?
i thought i heard bells ringing
but then i remembered that i no longer knew what bells sounded like
i thought maybe we'd strike up a conversation
'till bad luck cruised by on his ten-speed bike
i got real cold
and i grabbed my coat
and i saw that the ringing was coming from your throat
what are you saying anyway?
Polvo de Estrellas
hacia el final de nuestro primer año en Las Vegas
miraste desde tu pequeño rincón
y vi que tu rostro se iluminaba un poco más
y me preguntaste si realmente estaba haciendo más calor
o si era solo yo
y luego empezaste a murmurar ininteligiblemente
¿qué estás diciendo de todos modos?
pensé que escuchaba campanas sonando
pero luego recordé que ya no sabía cómo sonaban las campanas
pensé que tal vez iniciaríamos una conversación
hasta que la mala suerte pasó en su bicicleta de diez velocidades
me puse realmente frío
y agarré mi abrigo
y vi que el sonido venía de tu garganta
¿qué estás diciendo de todos modos?