Store (was: Aisle)
in the five minutes worth of lost time that i had,
when i was passed out on the supermarket floor,
i saw you at the head of the heavenly chorus.
and i heard your song ringing all through the store.
in the five minutes when my broadcast got pre-empted,
i saw you touch down. you were no longer dead.
i was happy to see ya. i had lots of questions.
and i put my hand to the wound in your head.
ah, the blood!
all of that blood!
all of that warm blood flowing freely from you.
in the five minutes when i was dead to the world,
in a place far away from my friends and my home,
i saw you with a smile on your radiant face,
amidst all of the cans and the glass and the chrome.
and in those five minutes, my signal was jammed.
the frequencies that i received were so pure,
that i almost believed that the sight of the hole in your skull
was a thing that my heart could endure.
ah, the blood!
all of that blood!
all of that warm blood flowing freely from you!
Tienda (antes: Pasillo)
En los cinco minutos de tiempo perdido que tuve,
cuando estaba desmayado en el suelo del supermercado,
te vi al frente del coro celestial.
y escuché tu canción resonando por toda la tienda.
En los cinco minutos en los que mi transmisión fue interrumpida,
te vi aterrizar. Ya no estabas muerto.
Me alegré de verte. Tenía muchas preguntas.
y puse mi mano en la herida de tu cabeza.
¡Ah, la sangre!
¡Toda esa sangre!
Toda esa sangre caliente fluyendo libremente de ti.
En los cinco minutos en los que estaba muerto para el mundo,
en un lugar lejano de mis amigos y mi hogar,
te vi con una sonrisa en tu rostro radiante,
en medio de todas las latas, el vidrio y el cromo.
Y en esos cinco minutos, mi señal fue bloqueada.
Las frecuencias que recibí eran tan puras,
que casi creí que la vista del agujero en tu cráneo
era algo que mi corazón podía soportar.
¡Ah, la sangre!
¡Toda esa sangre!
Toda esa sangre caliente fluyendo libremente de ti!