Voar
Eu já quis ser infeliz
Só para ter o prazer de chorar.
Chorar é tão saboroso
Sentir as lágrimas a descer o nariz
Suaves, esvaziando todo o fardo
De um olhar denso e doloroso
Que tudo ocupa e não dá espaço para ser:
Sentir a pele molhada num fiozinho por desenhar,
Um escorrer que arde onde guardo
Espaço para olhar e poder ver.
É bom como renascer e voar
E, do choro, ao acordar,
Sou uma gaivota pura e leve
Sorrindo em todo onde o mar a leve.
As gaivotas não choram, pois não,
Não precisam de um lembrete
Para sentir o coração.
Sou feliz, chorando, voo como um grumete.
Volar
Yo solía querer ser infeliz
Solo para tener el placer de llorar.
Llorar es tan sabroso
Sentir las lágrimas bajar por la nariz
Suaves, vaciando toda la carga
De una mirada densa y dolorosa
Que lo ocupa todo y no deja espacio para ser:
Sentir la piel mojada en un hilo por dibujar,
Un escurrir que arde donde guardo
Espacio para mirar y poder ver.
Es como renacer y volar
Y, al despertar del llanto,
Soy una gaviota pura y ligera
Sonriendo en todo lugar donde el mar la lleve.
Las gaviotas no lloran, ¿verdad?,
No necesitan un recordatorio
Para sentir el corazón.
Soy feliz, llorando, vuelo como un grumete.