Spazieren gehn
Komm ich völlig abgeschlafft von der Maloche spät nach Haus,
mein Schatz hat alles schön geputzt, Kerl was sieht das spitze aus,
sie schaut mich lächelnd an, fragt nach etwas Taschengeld,
sie will heut Abend in die Oper, hat die Karten schon bestellt.
Ich denk, muss das denn sein, mach mir den Buckel krumm,
und statt abends in der Kneipe, häng ich dann in der Oper rum.
Was ist das Wetter wieder schön,
mein Schatz lass uns spazieren geh`n,
So wie früher an der Ruhr,
was braucht man sonst noch an Kultur.
Das war jetzt aber nicht gerecht und sie fänd das auch nicht gut,
das wär woanders auch normal, das man der Frau was geben tut,
sie will sich schließlich zwischendurch, auch mal etwas kaufen,
und ich würd ja die Lohntüte stets am ersten schon versaufen.
Ich denk, muss das denn sein, mach mir den Buckel krumm,
und die Alte läuft von meinem Geld, in teuren Kleidern rum.
Was ist das Wetter wieder schön,
mein Schatz lass uns spazieren geh`n,
So wie früher an der Ruhr,
denn das allein ist Luxus pur.
Caminar por ahí
Llego completamente agotado del trabajo tarde a casa,
mi amor ha limpiado todo hermosamente, ¡qué genial se ve!
Me mira sonriendo, pregunta por algo de dinero,
quiere ir esta noche a la ópera, ya compró las entradas.
Pienso, ¿es realmente necesario, doblarme el lomo,
y en lugar de estar en el bar por la noche, terminaré en la ópera?
Qué buen clima hace de nuevo,
mi amor, vamos a caminar,
como solíamos hacer en el Ruhr,
¿qué más se necesita en cuanto a cultura?
Pero eso no fue justo y a ella no le gustaría,
es normal en otros lugares que se le dé algo a la mujer,
ella también quiere comprarse algo de vez en cuando,
y yo terminaría gastando todo mi sueldo en cerveza desde el primer día.
Pienso, ¿es realmente necesario, doblarme el lomo,
y la vieja gasta mi dinero en vestidos caros?
Qué buen clima hace de nuevo,
mi amor, vamos a caminar,
como solíamos hacer en el Ruhr,
porque eso solo es lujo puro.