Every Mother's Son
I was born with my hand in a fist,
And my eyes shut tight.
Any wonder that I cannot resist,
Punching blindly, in a fight.
First time I saw swans flying to the sun,
I wanted to be one.
Like every mother's son,
When I saw my life had begun,
I wanted to be someone,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother's son.
I was raised within a cause,
With a purpose to fulfill.
I was taught to defend what was mine,
And instructed not to kill.
My small mortal eyes can see eternity.
In the clouds that dissolve and then regroup endlessly.
Like every mother's son,
When a man showed me how to use a gun,
I wished I'd never needed one,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother's son.
Everything in domesticity,
Assumes its role better than me.
I'm a displaced person whose culture let me down.
I raise my own daughters in a p*rnographic town,
Like every mother's son,
I've lost some and some I've won,
Now I'm waiting for a new dawn,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother's son.
Hijo de Cada Madre
Nací con mi mano en un puño,
Y mis ojos bien cerrados.
¿Alguna sorpresa que no pueda resistir,
Golpear a ciegas, en una pelea?
La primera vez que vi cisnes volando hacia el sol,
Quise ser uno de ellos.
Como hijo de cada madre,
Cuando vi que mi vida había comenzado,
Quise ser alguien,
Como mi hermano,
Mi único padre,
Y como hijo de cada madre.
Fui criado dentro de una causa,
Con un propósito que cumplir.
Me enseñaron a defender lo que era mío,
Y se me instruyó a no matar.
Mis pequeños ojos mortales pueden ver la eternidad,
En las nubes que se disuelven y luego se reagrupan sin cesar.
Como hijo de cada madre,
Cuando un hombre me enseñó a usar un arma,
Desearía nunca haber necesitado una,
Como mi hermano,
Mi único padre,
Y como hijo de cada madre.
Todo en la domesticidad,
Cumple su papel mejor que yo.
Soy una persona desplazada cuya cultura me decepcionó.
Crio a mis propias hijas en una ciudad pornográfica,
Como hijo de cada madre,
He perdido algo y algo he ganado,
Ahora estoy esperando un nuevo amanecer,
Como mi hermano,
Mi único padre,
Y como hijo de cada madre.
Escrita por: Chrissie Hynde