Nami No Yukusaki (English)
I'm one step behind every step you take
Each time I reach it just seems to fade away
But with every speck of light, I fight the breaking need to try
Day will break the night
And the light will find my way
In a dream I'm sure I saw it all
The tides that fall and rise again, and again
Well maybe it's just me, caught in desperation to
Fight this helpless falling sensation
I won't let this take me down
One after another endlessly
How many more will I fight away
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
Night after night I dream of ways
To not have to meet you once again
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
You'll see me some day wondering around
Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down"
And all I'll need is one break in your sigh to breath
Just one breath's enough to reach you
But somehow it keeps coming back
One after another endlessly
How many more will I fight away
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
Night after nite I dream of ways
To not have to meet you once again
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
Oh and as I open up my eyes
A new dawn will cover it all
And so it starts again with the call of day
An endless start in motion
Build up of expectations
And it soon engulfs the best of us
Lost in its speculations
Will we ever find a way to trust
What I'll need is a kind of patience
One that will give me the will to fight
The last voice that ends in cadence
I won't let it be me
One after another endlessly
How many more will I fight away
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
Night after night I dream of ways
To not have to meet you once again
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
I'll get by with a little bit of
Hope and all and maybe just a little
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now
Cuz all in all it all rests on
The first hand that you can let go
Then and only then will you see why you've held on
No
And yes you’ll see why you’ve held on
No
Nami No Yukusaki (Deutsch)
Ich bin einen Schritt hinter jedem Schritt, den du machst
Jedes Mal, wenn ich es erreiche, scheint es einfach zu verschwinden
Doch mit jedem Lichtstrahl kämpfe ich gegen das zerbrechliche Bedürfnis, es zu versuchen
Der Tag wird die Nacht brechen
Und das Licht wird meinen Weg finden
In einem Traum bin ich mir sicher, dass ich alles gesehen habe
Die Gezeiten, die fallen und wieder steigen, immer wieder
Vielleicht bin ich es nur, gefangen in der Verzweiflung, um
Gegen dieses hilflose Fallgefühl zu kämpfen
Ich werde nicht zulassen, dass es mich niederdrückt
Einer nach dem anderen, endlos
Wie viele werde ich noch wegkämpfen?
Jedes Mal hoffend, es wäre das letzte Mal, dass ich hallo sagen muss
Nacht für Nacht träume ich von Wegen
Um dir nicht wieder begegnen zu müssen
Denn jedes Mal fühlt es sich an wie das allererste Mal, wenn ich goodbye sagen muss
Du wirst mich eines Tages umherwandern sehen
Augen geschlossen und Arme hoch, singend „Ich lasse mich nicht fallen“
Und alles, was ich brauche, ist ein Bruch in deinem Seufzer, um zu atmen
Nur ein Atemzug reicht aus, um dich zu erreichen
Aber irgendwie kommt es immer wieder zurück
Einer nach dem anderen, endlos
Wie viele werde ich noch wegkämpfen?
Jedes Mal hoffend, es wäre das letzte Mal, dass ich hallo sagen muss
Nacht für Nacht träume ich von Wegen
Um dir nicht wieder begegnen zu müssen
Denn jedes Mal fühlt es sich an wie das allererste Mal, wenn ich goodbye sagen muss
Oh, und während ich meine Augen öffne
Wird eine neue Dämmerung alles bedecken
Und so beginnt es wieder mit dem Ruf des Tages
Ein endloser Anfang in Bewegung
Aufbau von Erwartungen
Und es verschlingt bald das Beste von uns
Verloren in seinen Spekulationen
Werden wir jemals einen Weg finden, zu vertrauen?
Was ich brauche, ist eine Art Geduld
Eine, die mir den Willen gibt zu kämpfen
Die letzte Stimme, die im Rhythmus endet
Ich werde nicht zulassen, dass ich es bin
Einer nach dem anderen, endlos
Wie viele werde ich noch wegkämpfen?
Jedes Mal hoffend, es wäre das letzte Mal, dass ich hallo sagen muss
Nacht für Nacht träume ich von Wegen
Um dir nicht wieder begegnen zu müssen
Denn jedes Mal fühlt es sich an wie das allererste Mal, wenn ich goodbye sagen muss
Ich werde mit ein wenig
Hoffnung und allem und vielleicht nur einem kleinen
Schub auf meiner Schulter über die Runden kommen und ja, ich werde jetzt meinen Sprung wagen
Denn alles in allem ruht es auf
Der ersten Hand, die du loslassen kannst
Dann und nur dann wirst du sehen, warum du festgehalten hast
Nein
Und ja, du wirst sehen, warum du festgehalten hast
Nein