Cloud Dancing
Every morning I get up
Beautiful as the Goddess
Of Love in Enchanted Mountain.
Every night I go to bed
Seductive as Yang Kuei-fei,
The imperial concubine.
My slender waist and thighs
Are exhausted and weak
From a night of cloud dancing
But my eyes are still lewd,
And my cheeks are flushed.
My old wet nurse combs
My cloud-like hair.
My lover, fragrant as incense,
Adjusts my jade hairpins, and
Drags on my silk stockings
Over my feet and legs
Perfumed with orchids;
And once again we fall over
Overwhelmed with passion.
Baile en las Nubes
Cada mañana me levanto
Hermosa como la Diosa
Del Amor en la Montaña Encantada.
Cada noche me acuesto
Seductora como Yang Kuei-fei,
La concubina imperial.
Mi cintura y muslos esbeltos
Están exhaustos y débiles
De una noche de baile en las nubes
Pero mis ojos siguen lujuriosos,
Y mis mejillas están sonrojadas.
Mi vieja nodriza peina
Mi cabello como nubes.
Mi amante, fragante como incienso,
Ajusta mis horquillas de jade, y
Arrastra mis medias de seda
Sobre mis pies y piernas
Perfumadas con orquídeas;
Y una vez más caemos
Abrumados por la pasión.
Escrita por: Maggie Roche