The Laundry
time to do the laundry
search your room for any dirty clothes
this week's load is really smelly
you might want to put a clothespin on your nose
i check underneath the bed and dresser
for fallen change
while mom rubs the detergent into
the grubby stains
put the pile in the purple laundry bag that dad
gave mom for her birthday years ago
even though that bag is full of holes
mama lifts it up and just like santa claus
goes out the door
i'm the helping elf i pick up socks and underwear
that might have fallen on the floor
down the stairs to the sidewalk 'round the corner
and we're there
to our very own favorite laundromat
where they like us 'cause we keep coming back
the laundry, mom and me
tweedledum and tweedle dee dee
it's always much more fun
than we think it's gonna be
i get to put the quarters in the washers
and the dryers too
instead of waiting there we go do other chores
we simply have to do
and when it's done we never fold the clean clothes
at the laundromat
we bring the whole thing back home
where we fold in peace
together all alone
the laundry, mom and me
tweedledum and tweedle dee dee
it's always much more fun
than we think it's gonna be
La Lavandería
es hora de hacer la lavandería
busca en tu habitación por cualquier ropa sucia
la carga de esta semana está realmente maloliente
quizás quieras ponerte una pinza en la nariz
reviso debajo de la cama y el tocador
por si hay monedas caídas
mientras mamá frota el detergente en
las manchas sucias
pongo la pila en la bolsa de lavandería morada que papá
dio a mamá en su cumpleaños hace años
aunque esa bolsa está llena de agujeros
mamá la levanta y como santa claus
sale por la puerta
yo soy el elfo ayudante recojo calcetines y ropa interior
que podrían haber caído al suelo
bajamos las escaleras hasta la acera a la vuelta de la esquina
y llegamos
a nuestra propia lavandería favorita
donde les caemos bien porque siempre regresamos
la lavandería, mamá y yo
tweedledum y tweedle dee dee
siempre es mucho más divertido
de lo que pensamos que será
me toca poner las monedas en las lavadoras
y en las secadoras también
en lugar de esperar allí vamos a hacer otras tareas
que simplemente tenemos que hacer
y cuando está listo nunca doblamos la ropa limpia
en la lavandería
traemos todo de vuelta a casa
donde doblamos en paz
juntos y solos
la lavandería, mamá y yo
tweedledum y tweedle dee dee
siempre es mucho más divertido
de lo que pensamos que será