Keeping The Trees Clean
Sticks and stones may break my bones
But names will never hurt me
Negro, nigger, wog, junglebunny
Laugh you coon don't you think that's funny
Spade, jigaboo, sambo, darky
For those who are poets,
Just paddy-malarkey
Picaninny, half-caste, burrhead and blacky
But why stop there let's get seriously whacky
Gosh there's a golly, a mangomuncher
Rubber lips, a callaloo cruncher
Quadroon, high-yella, octoroon and lily-skin
This is the shape our culture's in
I'm keeping the trees clean
I'm keeping the trees clean
I'm keeping the trees clean
How does it feel to truly belong
To know how you act is never wrong
Always keeping expectations high
Looking everyone square in the eye
Never blamed for each indiscretion
Conscious of leaving negative impressions
Analysing every move that you make
In every minute from the time that you wake
Repeating a sentence again and again
As if you were given less of a brain
Hassling for every crumb from the table
From the time you climbed out of the cradle
Breaking your back 'cos you leant too far over
To accommodate those rolling in clover
Assimilating patterns of human behaviour
Where everything's white, including the Saviour
But hey,
I'm keeping the trees clean
I'm keeping the trees clean
I'm keeping the trees clean
I'm keeping the trees clean
I'm keeping the trees clean
I'm keeping the trees clean
Manteniendo los árboles limpios
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero los nombres nunca me harán daño
Negro, negro, moro, conejito de la selva
Ríete tú, no crees que es gracioso
Pala, negro, sambo, oscuro
Para aquellos que son poetas,
Solo tonterías
Niño, mestizo, cabeza de espina y negro
Pero ¿por qué detenerse ahí? volvámonos realmente locos
Dios, hay un muñeco, un comemangos
Labios de goma, un devorador de callaloo
Cuarto de raza, amarillo claro, octavo de raza y piel de lirio
Así es como está nuestra cultura
Estoy manteniendo los árboles limpios
Estoy manteniendo los árboles limpios
Estoy manteniendo los árboles limpios
¿Cómo se siente pertenecer verdaderamente?
Saber que tu actuar nunca está mal
Siempre manteniendo las expectativas altas
Mirando a todos directamente a los ojos
Nunca culpado por cada indiscreción
Consciente de dejar impresiones negativas
Analizando cada movimiento que haces
En cada minuto desde que te despiertas
Repetir una oración una y otra vez
Como si te hubieran dado menos cerebro
Molestándote por cada migaja de la mesa
Desde que saliste de la cuna
Rompiéndote la espalda porque te inclinaste demasiado
Para acomodar a aquellos que nadan en la abundancia
Asimilando patrones de comportamiento humano
Donde todo es blanco, incluido el Salvador
Pero hey,
Estoy manteniendo los árboles limpios
Estoy manteniendo los árboles limpios
Estoy manteniendo los árboles limpios
Estoy manteniendo los árboles limpios
Estoy manteniendo los árboles limpios
Estoy manteniendo los árboles limpios