21
きみはどうおもうだろう
kimi wa dou omou darou?
そらにとけたこえを
sora ni toketa koe wo
はがれてきえるりゆうを
hagarete kieru riyuu wo
たったひとことの
tatta hitokoto no
それくらいなんだとして
sore kurai nanda to shite
どんなことばをえらぶだろう
donna kotoba wo erabu darou?
いきをとめてたしかめて
iki wo tomete tashikamete
こどうはまちきれない
kodou wa machi kirenai
てをはなせばいまいじょうをもとめてしまうさ
te wo hanaseba ima ijou wo motomete shimau sa
とまることをゆるさないように
tomaru koto wo yurusanai you ni
くりかえしてるのは
kurikaeshiteru no wa
まだこたえをさがしてるから
mada kotae wo sagashiteru kara
どこにあるんだろう
doko ni aru ndarou?
かんかくでしかなくて
kankaku de shika nakute
なのにたしかなものなんて
na no ni tashika na mono nante
わずかじゅうにいちぐらむ
wazuka juu-ni-ichi gramm
きみにとってそれは
kimi ni totte sore wa
どんなおもさになるんだろう
donna omosa ni naru ndarou?
いきをとめてたしかめて
iki wo tomete tashikamete
こどうはまちきれない
kodou wa machi kirenai
からだちゅうをめぐったおもいをはきだせばいい
karada chuu wo megutta omoi wo hakidaseba ii
どんないたみさえいつかはながれていくから
donna itami sae itsuka wa nagarete iku kara
やけにのどがかわくんだよ
yake ni nodo ga kawaku nda yo
かぜがふきぬけて
kaze ga fuki nukete
ころがりはじめた
korogari hajimeta
からっぽのそれとおなじくらい
karappo no sore to onaji kurai
なにをおもうだろう
nani wo omou darou?
きかせてほしい
kikasete hoshii
いきをとめてたしかめて
iki wo tomete tashikamete
こどうはまちきれない
kodou wa machi kirenai
てをはなせばいまいじょうをもとめてしまうさ
te wo hanaseba ima ijou wo motomete shimau sa
とまることをゆるさないように
tomaru koto wo yurusanai you ni
くりかえしてるのは
kurikaeshiteru no wa
まだこたえをさがしてるから
mada kotae wo sagashiteru kara
そらにとけてしまうまえに
sora ni tokete shimau mae ni
21
¿Qué estarás pensando?
La voz que se desvanece en el cielo
Las razones que se desgastan y desaparecen
Solo con una palabra
¿Eso es todo lo que es?
¿Qué palabras elegirás?
Detén la respiración y asegúrate
El latido no se detiene
Si suelto tu mano, buscaré más allá de ahora
Para no permitir que se detenga
Lo estoy repitiendo
Porque todavía estoy buscando respuestas
¿Dónde estás?
No puedo sentirlo con los sentidos
Aunque es algo seguro
Solo ciento veintiún gramos
Para ti, ¿qué peso tendrá?
Detén la respiración y asegúrate
El latido no se detiene
Es bueno vomitar los pensamientos que dieron vueltas alrededor de mi cuerpo
Porque algún día incluso el dolor fluirá
Mi garganta está notablemente seca
El viento sopla y comienza a girar
Tan vacío como eso
¿En qué estás pensando?
Quiero que me lo digas
Detén la respiración y asegúrate
El latido no se detiene
Si suelto tu mano, buscaré más allá de ahora
Para no permitir que se detenga
Lo estoy repitiendo
Porque todavía estoy buscando respuestas
Antes de desaparecer en el cielo