Night Versus Day
From the dark hill the huddled homes
Shine like sequins and sapphires;
Families each sealed inside
The frail fortress peace of mind requires
A switch is snapped, and the borderline
Between night and day is gone.
Between shifting sea and firm ground,
Between savage and civilisation
Sleep guides unseen
Into new territitory every night;
Abandons us to what we keep
Enslaved within the hours of light.
Noche Contra Día
Desde la colina oscura las casas apiñadas
Brillan como lentejuelas y zafiros;
Familias selladas cada una dentro
La frágil fortaleza que la paz mental requiere
Un interruptor se acciona, y la frontera
Entre la noche y el día desaparece.
Entre el mar cambiante y la tierra firme,
Entre lo salvaje y la civilización
El sueño guía sin ser visto
Hacia nuevos territorios cada noche;
Nos abandona a lo que guardamos
Esclavizados dentro de las horas de luz.