Up in the Mornin's no for Me
Cauld blaws the wind frae north tae south, the drift is driving fairly,
The sheep are cowerin' in the heugh, o sirs it's winter sairly.
Loud roars the blast amang the woods, and tirls the branches barely,
On hill and hoose hear how it thuds, the frost is nippin' sairly.
The sun peeps ower yon southland hills like onie timerous carlie,
Just blinks a wee then sinks again, and that we find severely.
Nae linties lilt on hedge nor bush, poor things they suffer sairly,
In cauldrife quarters o' the nicht, a' day they feed but sparely.
A cosy hoose and a canty wife aye keep a body cheerly,
And pantries stowed wi' meat and drink, they answer unco rarely.
Chorus:
Up in the mornin's no' for me, up in the mornin' early,
When a' the hills are covered wi' snaw, I'm sure that it's winter sairly.
Se Lever le Matin, Très Peu Pour Moi
Le vent souffle froid du nord au sud, la neige tombe à flots,
Les moutons se blottissent dans le pré, oh messieurs, c'est l'hiver à fond.
Le vent rugit parmi les bois, et fait trembler les branches à peine,
Sur la colline et la maison, écoutez comme ça frappe, le gel mord sévèrement.
Le soleil se lève sur ces collines du sud comme un timide petit gars,
Il cligne un peu puis se cache encore, et ça, on le trouve sévère.
Pas de linottes chantant sur les haies ni les buissons, pauvres bêtes, ils souffrent,
Dans les coins froids de la nuit, toute la journée ils se nourrissent à peine.
Une maison douillette et une femme joyeuse gardent toujours le moral,
Et des placards remplis de viande et de boisson, ça, c'est rare en général.
Refrain :
Se lever le matin, très peu pour moi, se lever le matin tôt,
Quand toutes les collines sont couvertes de neige, je suis sûr que c'est l'hiver à fond.