Disamistade
(Fabrizio De AndreÕ and Ivano Fossati)
What are these souls doing in front of the church?
These divided people, this suspended story
An daya ho
An daya ho
An arm's length away that is the distance of the offense
Peace is considered but the peace is barely grazed
An daya ho
An daya ho
Two families without blood
Draw up and surrender
And for everyone involved
The pain is shared
The other's pain is half their own
The war of the heart is content
Content with empty causes
The lament of a dog struck down by the shadow of a step
Satisfied with brief agony
Long the street of the house
An eruption of blood
An absence prepared for the meal
And with the shots of the hunter
Surrounding, one begs for one's fortune
What are our daughters doing
Embroidering and sewing
All these stains of mourning
Who've given up to love
An daya ho
An daya ho
Amid them it still hides
Our wandering hope
That the enemy desires
Desires to be returned
An daya ho
An daya ho
Hastened hands caught in the act
The act of touching other hands
There must be another way of living
Of living without pain
A rush of eyes into eyes
Only to discover, that instead
It's only the pause of the wind
It's only hatred by half
And the authority is dedicated to the missing half
This disamistade
Is opposed to our misadventure
To this race of time
To the dishevel of our fate and fortune
What are these souls doing
In front of the church
These divided people
This suspended story
Desamistad
¿Qué hacen estas almas frente a la iglesia?
Esta gente dividida, esta historia suspendida
A un brazo de distancia, esa es la distancia de la ofensa
La paz es considerada pero apenas rozada
Dos familias sin lazo de sangre
Se enfrentan y se rinden
Y para todos los involucrados
El dolor es compartido
El dolor del otro es la mitad de su propio dolor
La guerra del corazón está satisfecha
Satisfecha con causas vacías
El lamento de un perro derribado por la sombra de un paso
Satisfecho con una breve agonía
Larga la calle de la casa
Una erupción de sangre
Una ausencia preparada para la comida
Y con los disparos del cazador
Rodeando, uno ruega por su suerte
¿Qué hacen nuestras hijas
Bordando y cosiendo
Todas estas manchas de luto
Que han renunciado al amor?
En medio de ellos todavía se esconde
Nuestra esperanza errante
Que el enemigo desea
Desea que sea devuelta
Manos apresuradas sorprendidas en el acto
El acto de tocar otras manos
Debe haber otra forma de vivir
De vivir sin dolor
Un encuentro de miradas en los ojos
Solo para descubrir, que en cambio
Es solo la pausa del viento
Es solo el odio a medias
Y la autoridad se dedica a la mitad faltante
Esta desamistad
Se opone a nuestra desventura
A esta carrera del tiempo
Al desorden de nuestro destino y fortuna
¿Qué hacen estas almas
Frente a la iglesia?
Esta gente dividida
Esta historia suspendida