History To The Defeated
There's blood in the sink, and he's plunging his wrists in.
A hangover halo is washing away.
Mechanic-school dropout stares into the mirror,
stands up in his derelict daydreams.
Always too tall,
always walked around wearing a smile that was never quite sure of itself.
Planning a future of failures inflicted in phone calls
from strip clubs and bail bonds.
Don't give me that look,
I looked harder than most did,
let details like sharp nails punch holes in my shoes.
Soft-traced to frown as I put the receiver down.
Where do I go for a pardon?
There's a light left on.
There's a pace to our direction.
There's a movie-still of a heart I'd like to mention.
We're listing what's left: a signed Slayer t-shirt,
a car up on blocks in his mother's back yard.
Historia Para Los Derrotados
Hay sangre en el lavabo, y él está sumergiendo sus muñecas.
Un halo de resaca se está desvaneciendo.
El fracasado de la escuela de mecánica mira fijamente en el espejo,
se levanta en sus sueños abandonados.
Siempre demasiado alto,
siempre caminaba con una sonrisa que nunca estaba del todo segura de sí misma.
Planeando un futuro de fracasos infligidos en llamadas telefónicas
desde clubes nocturnos y fianzas.
No me mires así,
yo miré más detenidamente que la mayoría,
dejé que detalles como uñas afiladas perforaran agujeros en mis zapatos.
Rastreado suavemente para fruncir el ceño mientras cuelgo el auricular.
¿A dónde voy a buscar perdón?
Hay una luz encendida.
Hay un ritmo en nuestra dirección.
Hay una imagen fija de una corazón que me gustaría mencionar.
Estamos enumerando lo que queda: una camiseta firmada de Slayer,
un auto sobre bloques en el patio trasero de su madre.
Escrita por: The Weakerthans