To These Words I Beheld No Tongue
Whether the thonéd monarch weareth the crown
Which I know not whether to his belongeth
Doth he hence the sceptre sway (sceptre sway, sceptre sway)?
Seasoneth he justice (he justice, he justice)?
Daresay I he doth not
Will he then use his sceptre as a wand?
Where doth sit my awe? Trieth me conjure
Perchance a spell? A reptile, a sullied hound?
Is the gentle rain a quality of his?
I bethink this fro my thoughts, hitherto, about this
I beheld to these words no tongue
Are the monarchs's men his thralls or his servants?
Oft I waylay my tongue
Those of which are withal by my gnarléd heart not heed'd
Or doth the trostle sing with more glee
At daybreak than a twilight?
Brawl not my imp, nor my cherub, reserve my judgement
Crave not the sword when the bodkin fro ere thine is
That undiscover'd country, be that
Of calamity, be that of joy, be that of apathy
Tread not paths of new when those of old are
Far by an only single footstep; walk, be it
On the left, on the right, be it the one which
Straight forward leadeth, the one of correct
I have as until now not heed'd any signs of
A Estas Palabras No Vi Ninguna Lengua
Ya sea que el Monarca coronado lleve la corona
Lo cual no sé si le pertenece
¿Acaso él balancea el cetro (balancea el cetro, balancea el cetro)?
¿Administra justicia él (justicia él, justicia él)?
Atreverme a decir que él no lo hace
¿Usará entonces su cetro como una varita?
¿Dónde se sienta mi temor? ¿Intenta conjurarme?
¿Quizás un hechizo? ¿Una serpiente, un perro manchado?
¿Es la lluvia suave una cualidad de él?
Considero esto desde mis pensamientos, hasta ahora, acerca de esto
No vi ninguna lengua a estas palabras
¿Los hombres del Monarca son sus siervos o sus servidores?
A menudo detengo mi lengua
Aquellos a los que mi corazón retorcido no presta atención
¿O canta el zorzal con más alegría
Al amanecer que al anochecer?
No peleen, mi diablillo, ni mi querubín, reserven mi juicio
No anhelen la espada cuando la daga de antes es tuya
Ese país no descubierto, sea eso
De calamidad, sea eso de alegría, sea eso de apatía
No pisen caminos nuevos cuando los antiguos están
Lejos por un solo paso; caminen, sea
A la izquierda, a la derecha, sea el que
Conduce directamente, el correcto
Hasta ahora no he prestado atención a ninguna señal