Carnaval Em Agosto
Pedro Sá Moraes, Thiago Amud
Triste folião
A procura de um cordão que não existe
Arrastando vãs fantasias
No meio da multidão
Nunca desiste do quinhão
De alegria que não encontra na cidade
Mas lhe invade a voz, o pé, a mão
E o coração
Gira e baila e canta
E beija e ama
Sozinho
Vira também passarinho
E se põe a voar, voar
Sabe gozar seu destino
Como fosse um menino
Rodando pião
Ei-lo pisando n’outro chão
Sem relógio ou profissão
Eis-nos rindo desse
Triste folião
Sem país e sem razão
Eis-nos rindo por um triz
Carnaval en Agosto
Triste carnavalero
Buscando un cordón que no existe
Arrastrando vanas fantasías
En medio de la multitud
Nunca renuncia a la porción
De alegría que no encuentra en la ciudad
Pero le invade la voz, el pie, la mano
Y el corazón
Gira y baila y canta
Y besa y ama
Solo
Se convierte también en pajarito
Y se pone a volar, volar
Sabe disfrutar su destino
Como si fuera un niño
Dando vueltas como trompo
Aquí está pisando otro suelo
Sin reloj ni profesión
Aquí estamos riendo de este
Triste carnavalero
Sin país y sin razón
Aquí estamos riendo por un pelo