Mulheres de Barro
Eu preciso falar de um Brasil, ôô, ôô
Que aprendi a moldar com as mãos, ôô
Que me deu matéria-prima
Pra compor além da rima
A senhora perfeição
Essa arte genuína
É herança feminina
Por talentos naturais
Tem o sopro de tupã
Que conduz a artesã
Ao saber dos ancestrais
É no barreiro no vale do mulembá
Que a mão preta se encontra com o chão
Barro sagrado que veio de lá
Que ganha a forma da vida em transformação
É no fogo! É na fogueira!
Na panela ou na moringa
Que a velha paneleira
Vai batendo a muxinga
Face do conhecimento
Que partilha o saber
É feita de mãe para filha
Ensinar e aprender
Oh moça, isso é coisa de família
A esperança na argila
Modelando este país
Meu pranto é um cortejo que desfila
Em cada canto, a minha raiz
Em fevereiro, ou janeiro ao sexto dia
Visto a suja fantasia
Pra erguer minha bandeira
Tambor de congo
Cantar de quilombo
A resistência é a voz da paneleira
É na renda! É na palha!
O retrato de um Brasil
Feminino, inocente
Que orgulho a mãe gentil
É na renda! É na palha
Que se veste uma nação
Pra ver a arte do barro ao barracão
Mujeres de Barro
Necesito hablar de un Brasil, ôô, ôô
Que aprendí a moldear con las manos, ôô
Que me dio la materia prima
Para componer más allá de la rima
La señora perfección
Esta arte genuina
Es herencia femenina
Por talentos naturales
Tiene el aliento de tupã
Que guía a la artesana
Al conocimiento de los ancestros
Es en el taller en el valle del mulembá
Donde la mano negra se encuentra con el suelo
Barro sagrado que vino de allá
Que toma forma de vida en transformación
¡Es en el fuego! ¡Es en la fogata!
En la olla o en la tinaja
Que la vieja cazuela
Va golpeando la masa
Rostro del conocimiento
Que comparte el saber
Es hecho de madre a hija
Enseñar y aprender
Oh chica, esto es cosa de familia
La esperanza en la arcilla
Moldeando este país
Mi llanto es un cortejo que desfila
En cada rincón, mi raíz
En febrero, o en enero al sexto día
Visto el sucio disfraz
Para levantar mi bandera
Tambor de congo
Canto de quilombo
La resistencia es la voz de la cazuela
¡Es en el encaje! ¡Es en la paja!
El retrato de un Brasil
Femenino, inocente
Qué orgullo la madre gentil
¡Es en el encaje! ¡Es en la paja!
Que se viste una nación
Para ver el arte del barro al galpón
Escrita por: Altamiro / Cláudio Russo / Fadico / Hugo Bruno / Junior Fionda / Leandro Thomaz / Lequinho