Bonne grand-maman
Bien doucement, grand-mamanS'avance à pas de loupVers le berceau où l'enfantDort d'un sommeil bien douxPuis tendrement, en tremblantElle s'en vient poserA l'ange blond,sur le front,En l'effleurant un doux baiserL'enfant grandit, le petit êtreSaccage tout dans la maisonIl règne en roi, en petit maîtreQue l'on gourmande avec raisonVous serez privé ce matinDe votre dessert, monsieur le mutinAlors l'enfant, en pleurantVole sans plus tarderAux genoux de grand-mamanqui voudrait le gronderMais qui pourtant l'enlaçantCalmant son petit cœurTrouves les mots les plus beauxPour l'appaiser, sécher ses pleursIl a vingt ans et la PatrieVient de l'appeller dans ses rangsDoux souvenirs jamais n'oublieSa bonne, vielle grand-mamanUne lettre arriva soudainGrand-mère n'est plus, et le lendemainBien doucement s'approchantL'enfant voit à son tourSur le lit blanc, grand-mamanSommeillant pour toujoursPuis temdrement, pieusement,Se penche et va posertout en pleurant, sanglotant,Aux cheveux blancs en doux baiserPuis il murmure, s'agenouillant:Adieu! Adieu! chèr'grand-maman.
Querida abuelita
Con suavidad, abuelita
Avanza sigilosamente
Hacia la cuna donde el niño
Duerme un sueño muy dulce
Luego, tiernamente, temblando
Se acerca a poner
En la frente del ángel rubio
Un dulce beso al rozarla
El niño crece, la pequeña criatura
Destruye todo en la casa
Reina como un rey, como un pequeño amo
Que se regaña con razón
Esta mañana te quedarás sin postre, señor travieso
Entonces el niño, llorando
Corre sin demora
A los brazos de la abuelita
Que quisiera regañarlo
Pero que, abrazándolo
Calmado su pequeño corazón
Encuentra las palabras más hermosas
Para calmarlo, secar sus lágrimas
Tiene veinte años y la Patria
Acaba de llamarlo a sus filas
Nunca olvida los dulces recuerdos
De su buena y vieja abuelita
Llega una carta de repente
La abuela ya no está, y al día siguiente
Con suavidad acercándose
El niño ve a su vez
En la cama blanca, a la abuelita
Durmiendo para siempre
Luego, con ternura, piadosamente
Se inclina y va a poner
Mientras llora, solloza
En los cabellos blancos un dulce beso
Luego murmura, arrodillándose:
¡Adiós! ¡Adiós! querida abuelita.