Rapture of the Deep (for Leslie)
You will not find me
if I go in ashes, earth or stone
nor yellowed photos
etched by teardrops.
Memories die,
and summer's flowers
shrivel in the cold.
My spirit will not linger on
in objects, clothing, art or home,
but I will be safe where mountains
catch the sea.
Look for me
where salt and snow are mingling,
where the forget-me-nots and purple gentians
drink the sea.
Life flows like water
Roots grow together
Like seeds hearts harden
Like flowers soon open
Youth plays in shallows
Man swims through deep channels
Where waters meet
And when the evening tide flows in,
we'll drown the sea thrift in the brine,
and we'll dance where mountains
march to sea.
Arrebato de las Profundidades (para Leslie)
No me encontrarás
si me convierto en cenizas, tierra o piedra
ni en fotos amarillentas
grabadas por lágrimas.
Los recuerdos mueren,
y las flores del verano
se marchitan en el frío.
Mi espíritu no permanecerá
en objetos, ropa, arte o hogar,
pero estaré a salvo donde las montañas
capturan el mar.
Búscame
donde se mezclan la sal y la nieve,
donde los nomeolvides y los gencianas moradas
beben del mar.
La vida fluye como el agua
Las raíces crecen juntas
Como semillas los corazones se endurecen
Como flores pronto se abren
La juventud juega en aguas someras
El hombre nada a través de profundos canales
donde las aguas se encuentran.
Y cuando la marea de la tarde fluya,
ahogaremos la siempreviva en la salmuera,
y bailaremos donde las montañas
marchan hacia el mar.