Shimmered Reveries
A queen sat a window sewing the snow, falling like feathers
she pricked with the needle
and three drops of blood feel on the snow
'would that i had a child, white as snow, as red as blood and black as the woods
of the window.'
'Looking glass, looking glass on the wall, who in this land is the fairest of all?'
'Thou, o queen, art the fairest of all!'
'Looking glass, looking glass on the wall, who in this land is the fairest of all?'
'Thou are fairer than all who are here, lady queen
But more beautiful still is Snow-white as i ween!'
And envy and pride grew in her heart, and she had no peace day or night
And envy and pride grew in her heart, she hated the girl so much...
(the witch-queen laughs)
Huntsman! Take the child away to the forest
Kill her and bring me her heart!
Ensueños Destellantes
Una reina se sentó en una ventana cosiendo la nieve, cayendo como plumas
se pinchó con la aguja
y tres gotas de sangre cayeron en la nieve
'quisiera tener un hijo, blanco como la nieve, rojo como la sangre y negro como los bosques
de la ventana.'
'Espejo, espejo en la pared, ¿quién en esta tierra es la más hermosa de todas?'
'Tú, oh reina, eres la más hermosa de todas!'
'Espejo, espejo en la pared, ¿quién en esta tierra es la más hermosa de todas?'
'Eres más hermosa que todas las que están aquí, reina
¡Pero aún más hermosa es Blancanieves, según creo!'
Y la envidia y el orgullo crecieron en su corazón, y no tuvo paz de día ni de noche
Y la envidia y el orgullo crecieron en su corazón, odiaba tanto a la niña...
(la reina bruja ríe)
¡Cazador! Lleva a la niña al bosque
¡Mátala y tráeme su corazón!