Come A Grimmer Presence
Spirit of the Fire, Remember!
Gibil, Spirit of the Fire, Remember!
Girra, Spirit of the Flames, Remember!
O God of Fire, Mighty Son of Anu, Most terrifying among Thy Brothers,
Rise!
O God of the Furnace, God of Destruction, Remember!
Rise Up, O God of Fire, Gibil in Thy Majesty, and devour my enemies!
Rise up, O God of Fire, Girra in Thy Power, and burn the sorcerers who persecute me!
Gibil Gashru Umuna Yanduru
Tushte Yesh Shir Illani U Ma Yalki!
Gishbar Ia Zi Ia
Ia Zi Dingir Girra Kanpa!
Rise up, Son of the Flaming Disk of Anu!
Rise up, Offspring of the Golden Weapon of Marduk!
It is not I, but Enki, Master of the Magicians, who summons Thee!
It is not I, but Marduk, Slayer of the Serpent, who calls Thee here now!
Burn the Evil and the Evildoer!
Burn the Sorcerer and the Sorceress!
Singe them! Burn them! Destroy them!
Consume their powers!
Carry them away!
Rise up, Gishbar Ba Gibbil Ba Girra Zi Aga Kanpa!
Spirit of the God of Fire, Thou art Conjured!
Kakkammanunu!
Ven, una presencia más sombría
Espíritu del Fuego, ¡Recuerda!
Gibil, Espíritu del Fuego, ¡Recuerda!
Girra, Espíritu de las Llamas, ¡Recuerda!
Oh Dios del Fuego, Poderoso Hijo de Anu, el más aterrador entre tus Hermanos,
¡Levántate!
Oh Dios del Horno, Dios de la Destrucción, ¡Recuerda!
¡Levántate, Oh Dios del Fuego, Gibil en tu Majestuosidad, y devora a mis enemigos!
¡Levántate, Oh Dios del Fuego, Girra en tu Poder, y quema a los hechiceros que me persiguen!
Gibil Gashru Umuna Yanduru
¡Tushte Yesh Shir Illani U Ma Yalki!
¡Gishbar Ia Zi Ia
Ia Zi Dingir Girra Kanpa!
¡Levántate, Hijo del Disco Llameante de Anu!
¡Levántate, Descendiente del Arma Dorada de Marduk!
¡No soy yo, sino Enki, Maestro de los Magos, quien te invoca!
¡No soy yo, sino Marduk, Asesino de la Serpiente, quien te llama aquí y ahora!
¡Quema al Mal y al Malhechor!
¡Quema al Hechicero y a la Hechicera!
¡Quémelos! ¡Quémalos! ¡Destruyelos!
¡Consume sus poderes!
¡Llévatelos lejos!
¡Levántate, Gishbar Ba Gibbil Ba Girra Zi Aga Kanpa!
¡Espíritu del Dios del Fuego, ¡Tú eres Conjurado!
¡Kakkammanunu!