Seoul
지도에 없는 곳으로
jidoe eomneun goseuro
가려고 집을 낸 날
garyeogo jibeul naseon nal
바람이 없시도 불었네
barami mopsido bureonne
그대로는 어디로도 갈 수
geudaeron eodirodo gal su
없을 것만 같아서
eopseul geonman gataseo
몇 개의 다리를 끊었네
myeot gaeui darireul kkeuneonne
너와 난 잠투정을
neowa nan jamtujeongeul
부리는 엉냥이 달라서
burineun eongnyangi dallaseo
농담밖에 할 게 없었네
nongdambakke hal ge eopseonne
노래가 되지 못했던
noraega doeji mothaetdeon
이름들이 나뒹구는
ireumdeuri nadwingguneun
거리에 내 목숨은 없었네
georie nae mokseun eopseonne
오래전에는 분명
oraejeoneneun bunmyeong
수피였을 탑에 올라가
supieosseul tabe ollaga
매일 조금씩 모은
maeil jogeumssik moeun
작은 슬픔들을 한 줌 집어
jageun seulpeumdeureul han jum jibeo
멍에 뿌렸어
meolge ppuryeosseo
행여나 나를 찾은
haengyeona nareul chatjin
아닐까 모글 길게 빼도
aneulkka mogeul gilge ppaedo
아무런 연락도 안 오네
amureon yeollakdo an one
누구도 별반 다르지
nugudo byeolban dareuji
아닐 거라 생각하며
aneul geora saenggakamyeo
이불을 끌어올리네
ibureul kkeureoolline
마음만 먹으면
maeumman meogeumyeon
색감하게 칠한 밤을 넘어서
saekkamake chilhan bameul neomeoseo
너를 만날 수 있는
neoreul mannal su inneun
세기란 걸 알고 있지만
segyeran geol algo itjiman
그게 참 어려워
geuge cham eoryeowo
수 없이 나를 스쳐 간
su eopsi nareul seuchyeo gan
어떤 이에게도 먼저
eotteon iegedo meonjeo
손을 뻗어 준 적이 없네
soneul ppeodeo jun jeogi eomne
우리는 결국 한 번도
urineun gyeolguk han beondo
서로 천을 나누며
seoro cheoneul nanumyeo
인사를 한 적이 없었네
insareul han jeogi eopseonne
우린 함께 울지 못하고
urin hamkke ulji mothago
서로 미워하는 법만 배워다
seoro miwohaneun beomman baeuda
아무 대도 가지 못한 채로
amu dedo gaji mot han chaero
이 도시의 같여버렸네
i dosie gatyeobeoryeonne
Seoul
Seoul
Seúl
En un lugar sin dirección
Donde escapé de casa un día
El viento soplaba sin piedad
No importa a dónde vaya
Parece que no puedo ir a ningún lado
Tropecé con varios caminos
Tú y yo, enredados en una pelea
Por un pequeño malentendido
No había espacio para solo diversión
Las canciones que no podían ser cantadas
Los nombres que se desvanecen
En el callejón donde no había rastro de mí
Hace mucho tiempo, claramente
Caminé por la mesa que se volcó
Poco a poco, cada día
Llené un poco de tristeza lejos
¿Es la felicidad encontrarme?
¿O es solo un camino lleno de espinas?
Ninguna melodía suena
Nadie se atreve a ser diferente
Pensando en cómo abrir la puerta
Rascando la piel
Si solo me comiera el corazón
Escapando de las noches frías y solitarias
Sé que puedo encontrarte
Pero eso es realmente difícil
Sin dudarlo, me sumergí
En cualquier lugar primero
Nadie extendió su mano
Finalmente, una vez
Nos perdonamos mutuamente
No había lugar para excusas
No lloramos juntos
Solo nos odiamos mutuamente
Solo con un puñado de arena
Nos fuimos de este lugar
Seúl