Heimat
Kraftvoll tragen die rüden unseren
Drachen zurück ans ufer.
Der kiel berührt den sand
Von unserem heimatland.
Fernweh trieb uns hinaus,
Hinaus aufs weite meer.
Von vinland bis ins reich der rus,
Der nordstern zeigte uns den weg.
Das segel vom wind gefüllt,
Kein ziel war uns zu weit.
Ob die sonne scheint oder regen fällt,
Kein sturm ist uns zu wild und kein nebel
Zu dicht.
Nichts hält den drachen auf,
Auf dem weg nach haus.
Zieht die ruder ein,
Endlich sind wir daheim.
Viel zu lange waren wir weg
Von dem geliebten fleck,
Der sich heimat nennt.
Patria
Poderosamente los rudos llevan nuestro
Dragón de vuelta a la orilla.
La quilla toca la arena
De nuestra tierra natal.
La nostalgia nos empujó,
Hacia el vasto mar.
Desde Vinland hasta el reino de los rusos,
La estrella del norte nos mostró el camino.
La vela llena de viento,
Ningún destino era demasiado lejano.
Ya sea que brille el sol o caiga la lluvia,
Ninguna tormenta es demasiado feroz y ninguna niebla
Demasiado densa.
Nada detiene al dragón,
En el camino de regreso a casa.
Recoge los remos,
Finalmente estamos en casa.
Demasiado tiempo estuvimos lejos
Del amado lugar,
Que llamamos patria.