O Campo
Quis agarrar a ti o mar
Quis agarrar a ti o Sol
Quis que o mar fosse maior
Quis que o mar tocasse o Sol
Quis que a luz entrasse em nós
inundasse o lado frio
Quis agarrar a tua mão
e descer o nosso rio
Quero agarrar a ti o céu
Quero agarrar a ti o chão
Quero que a chuva molhe o campo
e que o campo seja teu
Para que eu cresça outra vez
Quero agarrar a ti raiz
Quero agarrar a ti o corpo
E eu quero ser feliz...
Quis agarrar a ti o barco
Quis agarrar a ti os remos
que usamos nas marés
quando as ondas são de ferro
Quero agarrar a ti a luta
Quero agarrar a ti a guerra
Quero agarrar a ti a praia
e o sabor de chegar a terra
Porque o mar tocou no Sol
Inundou o lado frio
Porque o Sol ficou em nós
e desceu o nosso rio
Por isso dá-me a tua mão
Não largues sem querer
Quero agarrar a ti o mar
eu quero é viver.
Se tens medo da dor
Vem ver o que é o amor
Se não sabes curar
Vem ser o que é amar
Quero ver-te amanhecer.
Das Feld
Ich wollte das Meer mit dir umarmen
Ich wollte die Sonne mit dir umarmen
Ich wollte, dass das Meer größer ist
Ich wollte, dass das Meer die Sonne berührt
Ich wollte, dass das Licht in uns eindringt
und die kalte Seite überflutet
Ich wollte deine Hand ergreifen
und unseren Fluss hinunterfahren
Ich will den Himmel mit dir umarmen
Ich will den Boden mit dir umarmen
Ich will, dass der Regen das Feld nässt
und dass das Feld dir gehört
Damit ich wieder wachsen kann
Ich will die Wurzel mit dir umarmen
Ich will deinen Körper umarmen
Und ich will glücklich sein...
Ich wollte das Boot mit dir umarmen
Ich wollte die Ruder mit dir umarmen
Die wir bei den Gezeiten benutzen
wenn die Wellen aus Eisen sind
Ich will den Kampf mit dir umarmen
Ich will den Krieg mit dir umarmen
Ich will den Strand mit dir umarmen
und den Geschmack, das Land zu erreichen
Weil das Meer die Sonne berührt hat
und die kalte Seite überflutet hat
Weil die Sonne in uns blieb
und unser Fluss hinunterfloss
Darum gib mir deine Hand
Lass sie nicht los, ohne es zu wollen
Ich will das Meer mit dir umarmen
Ich will einfach leben.
Wenn du Angst vor dem Schmerz hast
Komm und sieh, was Liebe ist
Wenn du nicht heilen kannst
Komm und sei, was lieben bedeutet
Ich will dich beim Sonnenaufgang sehen.