Só Se Não For Brasileiro Nessa Hora
Desde lá, quando me furaram
a primeira bola no meio da rua,
na minha terra quer dizer,
Juazeiro onde se dá ao mesmo tempo Ituaçú.
Desde lá, quando me furaram
a primeira bola no meio da rua,
na minha terra quer dizer,
Juazeiro onde se dá ao mesmo tempo Ituaçú.
O ho ho ho, a vizinha tem vidraças.
Tem sim sinhô.
O ho ho ho, a vizinha tem vidraças.
Tem sim sinhô.
Ao meus olhos bola, rua, campo e sigo jogando
porque eu que sei o que sofro
e me rebolo para continuar menino como a rua
que continua uma pelada.
E a vida que há do menino atrás da bola:
pára carro, pára tudo. Quando já não há tempo
Pára apito, pára grito
e o menino deixa a vida pela bola...
Só se não for brasileiro nessa hora!
Só se não for brasileiro nessa hora!
Solo Si No Eres Brasileño en Ese Momento
Desde entonces, cuando me pincharon
la primera pelota en medio de la calle,
en mi tierra significa,
Juazeiro donde al mismo tiempo es Ituaçú.
Desde entonces, cuando me pincharon
la primera pelota en medio de la calle,
en mi tierra significa,
Juazeiro donde al mismo tiempo es Ituaçú.
El ho ho ho, la vecina tiene vidrios.
Sí, señor.
El ho ho ho, la vecina tiene vidrios.
Sí, señor.
Ante mis ojos la pelota, la calle, el campo y sigo jugando
porque yo sé lo que sufro
y me revuelco para seguir siendo niño como la calle
que sigue siendo un partido.
Y la vida que hay del niño detrás de la pelota:
se detiene el carro, se detiene todo. Cuando ya no hay tiempo
Se detiene el silbato, se detiene el grito
y el niño deja la vida por la pelota...
¡Solo si no eres brasileño en ese momento!
¡Solo si no eres brasileño en ese momento!
Escrita por: Moraes Moreira