Blues Mais Velho
Eu voltava do campo
Depois de um dia inteiro de trabalho duro,
Quando ouvi um barulho, era música no ar:
"é teu irmão que voltou
E teu pai matou um bezerro cevado".
A minha vida é o campo,
A minha vida que tem sido de trabalho duro,
Sem deixar de servir meu pai um dia só,
Sem nunca desobedecer,
No entanto eu nunca recebi
Sequer um cabrito.
E esse teu filho, pai?
Esse teu filho vai,
Gasta tudo no mundão
E recebe o melhor da tua mão!
Isso é injusto, pai!
Esse teu filho vai,
Gasta tudo no mundão
E recebe um anel da tua mão!
Mas o meu pai me disse,
Depois de ver que o meu coração era impuro:
"tudo que é meu também é teu,
Teu irmão estava morto e reviveu".
E esse teu filho, pai?
Esse teu filho vai,
Gasta tudo no mundão
E recebe o melhor da tua mão!
Isso é injusto, pai!
Esse teu filho vai,
Gasta tudo no mundão
E recebe um anel da tua mão!
Mas o meu pai me disse,
Depois de ver que o meu coração era impuro:
"tudo que é meu também é teu,
Teu irmão estava morto e reviveu".
"tudo que é meu também é teu,
Teu irmão estava morto e reviveu".
Blues Más Viejo
Yo regresaba del campo
Después de un día entero de trabajo duro,
Cuando escuché un ruido, era música en el aire:
'Es tu hermano que regresó
Y tu padre mató un ternero cebado'.
Mi vida es el campo,
Mi vida ha sido de trabajo duro,
Sin dejar de servir a mi padre ni un solo día,
Sin desobedecer nunca,
Sin embargo, nunca recibí
Ni siquiera un cabrito.
¿Y este hijo tuyo, padre?
Este hijo tuyo se va,
Gasta todo en el mundo
Y recibe lo mejor de tu mano!
¡Esto es injusto, padre!
Este hijo tuyo se va,
Gasta todo en el mundo
Y recibe un anillo de tu mano!
Pero mi padre me dijo,
Después de ver que mi corazón era impuro:
'Todo lo mío también es tuyo,
Tu hermano estaba muerto y revivió'.
¿Y este hijo tuyo, padre?
Este hijo tuyo se va,
Gasta todo en el mundo
Y recibe lo mejor de tu mano!
¡Esto es injusto, padre!
Este hijo tuyo se va,
Gasta todo en el mundo
Y recibe un anillo de tu mano!
Pero mi padre me dijo,
Después de ver que mi corazón era impuro:
'Todo lo mío también es tuyo,
Tu hermano estaba muerto y revivió'.
'Todo lo mío también es tuyo,
Tu hermano estaba muerto y revivió'.