Ta do Jeito Que Eu Queria
Mãe minininha me protegeu na Bahia
Mãe menininha tá do jeito que eu queria!
O leão que pensava em me pegar, perdeu a pata
A cobra que pensava em me picar, sumiu na mata
Cachorro que pensava em me morder ficou sem dente
Feiticeiro que pensava em me matar ficou doente.
Feiticeiro tá morrendo, o cão desapareceu
Cobra ficou sem veneno, leão sem patas morreu!
Para me queimar com vida prepararam uma fogueira
Um burro pra me arrastar prepararam na magueira -
Um laço pra me amarrar foi feito de couro grosso
Uma espada de aço pra cortar o meu pescoço.
O burro virou carneiro, laço grosso arrebentou
A espada virou santa , a fogueira se apagou.
Así como yo quería
Mamá pequeñita me protegió en Bahía
Mamá pequeñita está como yo quería!
El león que pensaba atraparme, perdió la pata
La serpiente que pensaba picarme, desapareció en la selva
El perro que pensaba morderme se quedó sin dientes
El hechicero que pensaba matarme se enfermó.
El hechicero está muriendo, el perro desapareció
La serpiente se quedó sin veneno, el león sin patas murió!
Para quemarme vivo prepararon una hoguera
Un burro para arrastrarme prepararon en la manga
Un lazo para atarme fue hecho de cuero grueso
Una espada de acero para cortar mi cuello.
El burro se convirtió en cordero, el lazo grueso se rompió
La espada se volvió santa, la hoguera se apagó.